1
00:03:03,420 --> 00:03:04,128
Είμαι έξω μπαμπά.

2
00:03:06,587 --> 00:03:07,628
Είμαι έξω, παραιτούμαι.

3
00:03:11,878 --> 00:03:13,587
Πάντα πίστευα ότι θα παραιτηθείς.

4
00:03:13,670 --> 00:03:14,420
...πειθαρχία εδώ.

5
00:03:14,503 --> 00:03:15,837
Αλλά με απογοήτευσες.

6
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
Δεν υπήρξα

7
00:03:18,003 --> 00:03:21,628
Λοιπόν εντάξει, τρέξε και δες πού θα σε βγάλει.
Ακόμα και στο σχολείο παραιτήσατε.

8
00:03:22,253 --> 00:03:25,295
Εντάξει τότε τρέξε και δες πού θα σε βγάλει.

9
00:04:19,587 --> 00:04:20,503
Που πάτε;

10
00:04:20,753 --> 00:04:22,587
Πηγαίνουμε στην Καλκούτα για να γίνουμε πλούσιοι.

11
00:04:25,045 --> 00:04:27,503
Η φάρμα μας πέθανε γι' αυτό πάμε.

12
00:04:52,212 --> 00:04:53,337
Σαμπού, μην πας πολύ μακριά.

13
00:04:54,087 --> 00:04:55,003
Εντάξει, μπαμπά.

14
00:04:58,128 --> 00:05:00,837
Μπαμπά, μπαμπά, έρχεται το λεωφορείο,
μπα, έρχεται το λεωφορείο.

15
00:05:02,628 --> 00:05:04,003
Ήρθε το λεωφορείο.

16
00:05:04,503 --> 00:05:05,837
Γεια σου!

17
00:05:06,462 --> 00:05:08,795
Γεια, σταμάτα, σταμάτα!

18
00:05:08,878 --> 00:05:09,795
Ας βιαζόμαστε.

19
00:05:09,878 --> 00:05:11,628
Σηκώστε το.

20
00:05:11,670 --> 00:05:13,045
Έλα βιαστικά.

21
00:05:13,128 --> 00:05:13,962
Εντάξει, μπαμπά.

22
00:05:14,045 --> 00:05:15,087
Έλα, μπαμπά.

23
00:05:16,295 --> 00:05:17,045
Εδώ.

24
00:05:17,378 --> 00:05:18,545
-...βάλε το προσεκτικά, σε παρακαλώ.
-Μπαμπα...

25
00:05:18,628 --> 00:05:20,253
Πηγαίνετε, μπείτε στο λεωφορείο.

26
00:05:23,545 --> 00:05:24,170
Ευλογείτε.

27
00:05:24,462 --> 00:05:26,378
Ευλογείτε, ευλογείτε και τους δύο.

28
00:05:26,462 --> 00:05:27,670
Να είσαι ευλογημένος, Αμρίτα.

29
00:05:27,920 --> 00:05:30,420
- Αμρίτα, Αμρίτα, μπαχαβέ σαν καλό κορίτσι.
- Άντε παιδί, πήγαινε παιδί.

30
00:05:30,503 --> 00:05:31,503
Και βοήθησε τη μητέρα σου.

31
00:05:31,587 --> 00:05:32,795
- Πρόσεχε.
- Και εσύ επίσης.

32
00:05:32,878 --> 00:05:34,795
Μην τσακώνεστε μεταξύ σας,
καταλαβαίνετε;

33
00:05:34,878 --> 00:05:37,045
- Και έλα, Manooj.
- Έτσι είναι.

34
00:05:37,128 --> 00:05:40,128
Και μείνετε μακριά από το
σινεμά ακούς;

35
00:05:40,212 --> 00:05:40,878
Και η Κάμλα, θα προσέχεις
αυτά τα παιδιά

36
00:05:40,962 --> 00:05:42,128
Όχι εκεί, ζεστό εκεί, βάλτο εδώ.

37
00:05:42,212 --> 00:05:43,712
Και δέστε αυτή τη δέσμη στη ράβδο, παρακαλώ.

38
00:05:43,795 --> 00:05:45,087
- Γιος
- Ευχαριστώ.

39
00:05:45,795 --> 00:05:47,837
Μπαμπά μην ανησυχείς για την Αμρίτα.

40
00:05:48,128 --> 00:05:50,045
Θα εξοικονομήσω χρήματα για την προίκα της.

41
00:05:50,128 --> 00:05:51,837
Θα σας γράψω σύντομα.

42
00:05:52,212 --> 00:05:53,962
Μην ανησυχείς για τίποτα,

43
00:05:54,045 --> 00:05:57,295
Το ταξίδι ενός ανθρώπου μέχρι το τέλος του
οι υποχρεώσεις είναι πολύ μακρύς ο δρόμος.

44
00:05:57,378 --> 00:05:58,587
Και ο Σαμπού φροντίζει τον αδερφό σου.

45
00:05:58,670 --> 00:06:01,170
- Ναι.
- Μπορεί να μην είναι αυτό που περιμένεις.

46
00:06:01,920 --> 00:06:03,170
Και να είστε υπάκουοι, να ακούσετε τι σας
λέει ο πατέρας, εντάξει;

47
00:06:03,253 --> 00:06:05,212
Ελα.

48
00:06:06,087 --> 00:06:07,253
Ο Θεός να σας έχει όλους καλά!

49
00:06:07,337 --> 00:06:09,628
Μπα θα σου γράψω σύντομα.

50
00:07:12,670 --> 00:07:14,295
Σαμπού, Σαμπού!

51
00:07:15,170 --> 00:07:15,962
Προσεκτικός!

52
00:07:20,170 --> 00:07:21,670
Σαμπού Σαμπού!

53
00:07:21,753 --> 00:07:22,420
Σαμπού!

54
00:07:22,503 --> 00:07:24,753
Μπαμπά, μπαμπά!

55
00:07:24,837 --> 00:07:25,253
Βγαίνω.

56
00:07:27,545 --> 00:07:29,295
- Αμρίτα, βοήθησε τη μητέρα σου.
- Σαμπού!

57
00:07:29,378 --> 00:07:32,462
- Σαμπού!
- Σαμπού!

58
00:07:32,545 --> 00:07:34,712
- Μπαμπά, μπαμπά!
- Σαμπού!

59
00:07:34,795 --> 00:07:36,962
- Σαμπού!
- Σαμπού!

60
00:07:37,045 --> 00:07:38,295
Ορίστε αγόρι!
Δώσε μου αυτό το κουτί!

61
00:07:38,378 --> 00:07:39,212
Δώσε μου το φαγητό!

62
00:07:39,295 --> 00:07:41,128
Δώσε μου το φαγητό από το κουτί, δώσε μου!

63
00:07:41,212 --> 00:07:42,378
Δώσε μου το φαγητό!

64
00:07:42,462 --> 00:07:43,462
Σαμπού!

65
00:07:43,545 --> 00:07:45,170
Εκεί είναι.
Shambu έλα εδώ!

66
00:07:48,212 --> 00:07:48,920
είσαι καλά;

67
00:07:49,212 --> 00:07:50,420
Μαμά, είδα έναν λεπρό.

68
00:07:50,712 --> 00:07:51,962
Είναι κακή τύχη;

69
00:07:52,045 --> 00:07:53,087
<i>9o_</i>

70
00:07:55,962 --> 00:07:58,003
Πού είναι η διεύθυνση;

71
00:08:35,128 --> 00:08:35,920
Γεια σου!

72
00:08:37,545 --> 00:08:38,253
Ακούω.

73
00:08:38,670 --> 00:08:39,670
Έλα εδώ!

74
00:08:41,795 --> 00:08:43,295
Είσαι νέος σε αυτή την πόλη.

75
00:08:43,837 --> 00:08:45,295
Και δεν έχετε πού να κοιμηθείτε;

76
00:08:45,920 --> 00:08:46,670
Ναί.

77
00:08:46,753 --> 00:08:48,503
Εκεί
είναι μέρη δίπλα στο ποτάμι.

78
00:08:48,587 --> 00:08:49,253
Σας ευχαριστώ, κύριε.

79
00:08:49,337 --> 00:08:50,628
Εκεί πέρα.

80
00:08:51,170 --> 00:08:52,962
Λέει ότι υπάρχει ένα μέρος δίπλα στο ποτάμι.

81
00:08:53,587 --> 00:08:54,670
Τι συμβαίνει με εσάς;

82
00:08:54,753 --> 00:08:55,545
Τίποτα, μπαμπά.

83
00:08:56,837 --> 00:08:57,545
Ελα.

84
00:08:59,628 --> 00:09:00,378
Ελα.

85
00:09:01,087 --> 00:09:02,128
Προσεκτικός.

86
00:09:06,128 --> 00:09:06,420
Μείνετε μαζί.

87
00:09:33,378 --> 00:09:34,128
Ανησυχείς;

88
00:09:34,212 --> 00:09:35,003
Όχι.

89
00:09:37,962 --> 00:09:38,753
Μην ανησυχείς.

90
00:09:40,128 --> 00:09:41,920
Είμαι σίγουρος ότι θα βρω δουλειά σήμερα.

91
00:09:54,045 --> 00:09:55,128
Προσπαθώ όλη μέρα, κύριε.

92
00:09:55,212 --> 00:09:58,087
Είναι δυνατόν να βρούμε μερικά
δουλεύεις έστω και για μια μέρα;

93
00:09:58,378 --> 00:09:59,795
Δοκιμάστε ένα από αυτά τα καταστήματα εκεί.

94
00:09:59,878 --> 00:10:01,670
Περίμενε εκεί.

95
00:10:04,962 --> 00:10:07,003
Μην πας, μείνε εκεί.

96
00:10:12,628 --> 00:10:13,462
Ναί;

97
00:10:13,545 --> 00:10:15,212
Θα μπορούσα να βρω δουλειά;

98
00:10:15,295 --> 00:10:16,878
- Ω, όχι, συγγνώμη, φύγε.
- Κύριε

99
00:10:16,962 --> 00:10:19,128
Κύριε άκουσέ με, κύριε, κατάγομαι από το Μπιχάρ.

100
00:10:19,212 --> 00:10:21,378
Πήγαινε, δεν υπάρχει τίποτα το πρωί
Φύγε, σε παρακαλώ φύγε τώρα.

101
00:10:21,462 --> 00:10:24,753
Για
δύο χρόνια δεν έχει βρέξει, κύριε.

102
00:10:37,628 --> 00:10:39,170
Αυτή τη διεύθυνση δεν ξέρω.

103
00:10:41,128 --> 00:10:42,337
Shambu Manooj.

104
00:10:42,878 --> 00:10:43,795
Έλα εδώ γρήγορα.

105
00:10:43,878 --> 00:10:44,587
Ναι μαμά.

106
00:10:46,795 --> 00:10:48,295
Θα πάρεις ένα χαμόγελο τώρα αν το κάνεις
μην μείνετε μαζί.

107
00:10:48,378 --> 00:10:49,253
Ελα.

108
00:10:54,045 --> 00:10:57,545
Κοίτα, κοίτα Shambu,
Κοίτα, υπάρχει σινεμά, κοίτα, βλέπεις;

109
00:10:57,587 --> 00:10:58,503
Έλα βιαστικά.

110
00:11:10,378 --> 00:11:11,003
Τσάι.

111
00:11:20,545 --> 00:11:21,045
Εδώ.

112
00:11:21,128 --> 00:11:22,420
Γεια σας αγόρια.

113
00:11:25,962 --> 00:11:27,795
Γεια, είσαι από το Μπιχάρ.

114
00:11:27,878 --> 00:11:28,878
Ναί.

115
00:11:28,962 --> 00:11:30,462
Είμαι κι εγώ από το Μπιχάρ.

116
00:11:30,545 --> 00:11:32,128
Αυτή είναι η οικογένειά σου;

117
00:11:32,212 --> 00:11:33,212
Α-χα.

118
00:11:33,295 --> 00:11:34,837
Φαίνεσαι ανήσυχη.

119
00:11:35,628 --> 00:11:37,295
Δεν είναι απαραίτητο.

120
00:11:37,378 --> 00:11:38,712
Ευχαριστώ τους Θεούς.

121
00:11:38,795 --> 00:11:41,003
Είμαι ο κύριος Gangooly.

122
00:11:52,503 --> 00:11:54,878
Έλα μέσα, μπες.

123
00:11:56,420 --> 00:11:57,837
Έπεσε στο σπίτι κοίτα τριγύρω

124
00:11:57,920 --> 00:11:59,962
Κυρία κοιτάξτε τριγύρω.

125
00:12:03,003 --> 00:12:04,337
Θα χρειαστούν σίτιση.

126
00:12:04,420 --> 00:12:06,962
Δώστε τους σπόρο αλλά μην τους χαλάσετε.

127
00:12:07,420 --> 00:12:08,587
Τώρα.

128
00:12:08,670 --> 00:12:11,920
Ένα από τα
τα θαύματα της ζωής στην πόλη

129
00:12:12,003 --> 00:12:13,087
ΔΥΟ

130
00:12:13,170 --> 00:12:14,670
τρεις.

131
00:12:14,753 --> 00:12:18,170
Αγίασμα από
οι γάγγες ρέουν έξω για πάντα.

132
00:12:18,253 --> 00:12:21,295
Αυτό είναι, αυτό είναι.

133
00:12:28,253 --> 00:12:30,587
Τώρα το μέρος είναι δικό σας για ένα μήνα.

134
00:12:30,670 --> 00:12:32,503
Ο ξάδερφός μου ο Μότι είναι μακριά.

135
00:12:32,587 --> 00:12:34,587
Δείτε εκεί, μέσα.

136
00:12:34,670 --> 00:12:35,753
Θα σου αρέσει.

137
00:12:35,837 --> 00:12:39,087
Κανονικά το ενοίκιο παίρνει τετρακόσιες ρουπίες
για ένα μήνα.

138
00:12:39,170 --> 00:12:40,087
Έλα, έλα.

139
00:12:40,170 --> 00:12:41,337
Έλα, κάτσε.

140
00:12:41,420 --> 00:12:45,587
Αλλά για έναν αδελφό είναι τριακόσια.

141
00:12:45,670 --> 00:12:47,420
Όχι, μην με ευχαριστείς.

142
00:12:47,503 --> 00:12:48,962
Όχι, δες

143
00:12:49,337 --> 00:12:50,962
έχω μόνο

144
00:12:51,337 --> 00:12:52,670
διακόσια.

145
00:12:52,753 --> 00:12:56,337
Κοίτα, κοίτα Shambu,
πληρώστε τα υπόλοιπα την επόμενη εβδομάδα.

146
00:12:56,420 --> 00:12:58,337
Θα βρεις δουλειά, σε εμπιστεύομαι

147
00:12:58,420 --> 00:13:01,087
Δεν είμαι και εγώ από το Μπιχάρ;

148
00:13:01,170 --> 00:13:02,753
Ναί.

149
00:13:02,837 --> 00:13:04,420
Είστε ευχαριστημένος;

150
00:13:04,503 --> 00:13:07,128
Τότε ο κύριος Gangooly είναι ευχαριστημένος.

151
00:13:07,212 --> 00:13:10,170
Έτσι είμαι.

152
00:13:11,128 --> 00:13:12,212
Σας ευχαριστώ.

153
00:13:22,503 --> 00:13:24,587
Θείο παρακαλώ, θείε.

154
00:13:24,670 --> 00:13:25,420
Ε;

155
00:13:25,503 --> 00:13:27,837
Παρακαλώ, δώστε μου φαγητό.

156
00:13:27,920 --> 00:13:29,503
Θείο, δώσε μου λεφτά.

157
00:13:29,587 --> 00:13:30,753
Ω, εντάξει.

158
00:13:30,837 --> 00:13:32,128
Εδώ είναι ένα νόμισμα.

159
00:13:32,503 --> 00:13:34,420
Δείτε το, δείτε το.

160
00:13:34,503 --> 00:13:36,003
Που είναι;

161
00:13:36,087 --> 00:13:37,462
το πήρα.

162
00:13:37,920 --> 00:13:39,170
Μπορείτε να το έχετε.

163
00:13:39,253 --> 00:13:42,212
Ω Σκατά.

164
00:13:43,670 --> 00:13:46,295
Τα λέμε αργότερα εντάξει.

165
00:13:46,587 --> 00:13:48,753
Ναι, κύριε.

166
00:13:48,837 --> 00:13:53,712
Γεια, εντάξει.

167
00:14:01,337 --> 00:14:02,170
Πώς σε λένε;

168
00:14:02,253 --> 00:14:03,087
Ισμαήλ.

169
00:14:03,170 --> 00:14:04,253
Ισμαήλ

170
00:14:04,337 --> 00:14:06,753
Ο Ισμαήλ με το χαμόγελο, ε;

171
00:14:06,837 --> 00:14:08,837
Γεια, γεια.

172
00:14:08,920 --> 00:14:11,920
Καλώς ήλθατε, κύριε πόσες νύχτες;

173
00:14:12,003 --> 00:14:13,503
Ούτε τίποτα.

174
00:14:13,587 --> 00:14:15,003
Μια νύχτα.

175
00:14:15,087 --> 00:14:16,670
Μπορώ να δω το διαβατήριό σας, παρακαλώ;

176
00:14:16,753 --> 00:14:18,712
Σίγουρα μπορείς.

177
00:14:21,337 --> 00:14:23,378
Ω θεό.

178
00:14:24,087 --> 00:14:25,920
Πρέπει να έφυγα
το στο Άσραμ.

179
00:14:26,003 --> 00:14:26,420
Γ)η

180
00:14:26,503 --> 00:14:28,087
Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να διευθετηθεί.

181
00:14:28,170 --> 00:14:29,795
Σκατά.

182
00:14:33,420 --> 00:14:34,878
Έλα, Σαχίμ.

183
00:14:35,253 --> 00:14:36,462
Ελα.

184
00:14:42,837 --> 00:14:43,878
Σας ευχαριστεί, κύριε;

185
00:14:45,753 --> 00:14:47,837
Χωρίς furit basket, χωρίς μίνι μπαρ.

186
00:14:47,920 --> 00:14:48,378
Μπαρ;

187
00:14:48,920 --> 00:14:50,462
Φυσικά τόσα πολλά.

188
00:14:51,670 --> 00:14:55,587
Σε παρακαλώ για μένα...

189
00:14:55,670 --> 00:14:58,378
Αν σου αρέσει το ποτό έλα σε μένα παρακάτω.

190
00:14:58,753 --> 00:15:01,253
Αν είναι κυρία που σου αρέσει να ξέρεις πες μου.

191
00:15:01,337 --> 00:15:02,170
Πολύ γλυκό κορίτσι.

192
00:15:02,253 --> 00:15:04,462
Ε, όχι, όχι, δεν χρειάζομαι κυρία.

193
00:15:04,837 --> 00:15:06,003
Αυτό που χρειάζομαι είναι ένα μπάνιο.

194
00:15:06,087 --> 00:15:07,920
Αγόρι πολύ, πολύ καλό παιδί.

195
00:15:08,003 --> 00:15:09,587
Όχι, μπάνιο, μπάνιο.

196
00:15:09,670 --> 00:15:10,587
Ορίστε.

197
00:15:10,670 --> 00:15:12,462
Ευχαριστώ, ε-- Ισμαήλ.

198
00:15:31,920 --> 00:15:32,795
Διαλογιστείτε σε αυτό.

199
00:16:05,420 --> 00:16:08,128
Από που έρχεσαι ε;

200
00:16:08,212 --> 00:16:10,128
Βγαίνω!
Παίρνω! Βγάλτε τους έξω.

201
00:16:10,212 --> 00:16:13,545
-Τι κάνεις εδώ;
- Βγάλτε τους έξω!

202
00:16:13,628 --> 00:16:15,045
Τι κάνεις εδώ;

203
00:16:15,128 --> 00:16:16,628
Ο κύριος Gangooly μας νοίκιασε αυτό το μέρος.

204
00:16:16,712 --> 00:16:17,462
λες ψέματα!

205
00:16:17,545 --> 00:16:18,378
Εσύ, πρέπει να είσαι ο ξάδερφός του Μότι.

206
00:16:18,462 --> 00:16:20,378
- Δεν ξέρω κανένα Moti ή κανένα Gangooly.
- Παρακαλώ ηρεμήστε.

207
00:16:20,628 --> 00:16:21,795
Το όνομά μου είναι Binal και αυτό είναι το σπίτι μου.

208
00:16:21,878 --> 00:16:25,045
Του έδωσα όλα μου τα λεφτά, κύριε.

209
00:16:25,128 --> 00:16:26,545
Έχετε
έδωσες τα χρήματά σου σε έναν απατεώνα.

210
00:16:26,628 --> 00:16:29,712
- Τι μπορώ να κάνω;
- Όχι, όχι, είχε το κλειδί.

211
00:16:30,337 --> 00:16:31,587
...μπαίνουν κάποιοι ζητιάνοι.

212
00:16:31,670 --> 00:16:34,170
Είχε τα κλειδιά!

213
00:16:34,253 --> 00:16:37,170
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα, φύγε!

214
00:16:37,253 --> 00:16:38,920
...Πάμε.

215
00:16:39,003 --> 00:16:40,837
Μπαμπά!

216
00:16:40,920 --> 00:16:43,253
ΠΑΕ, πήγαινε!

217
00:16:43,337 --> 00:16:45,795
Βγείτε έξω, ζητιάνοι!

218
00:16:47,087 --> 00:16:51,628
Υπάρχει αρκετός χώρος στο δρόμο
για σένα. Συνεχίστε, πίσω στους δρόμους.

219
00:16:51,712 --> 00:16:55,462
Ζητιάνοι, ζητιάνοι έξω. Συνεχίστε, βγείτε έξω.

220
00:16:55,545 --> 00:16:57,045
Μην πιέζετε!

221
00:16:57,128 --> 00:17:00,587
Βγαίνω. Πήγαινε να ζήσεις στο ποτάμι.

222
00:17:02,878 --> 00:17:03,920
Σαμπού έλα εδώ.

223
00:17:08,753 --> 00:17:10,712
Κίνηση!

224
00:17:46,962 --> 00:17:47,920
Υπομονή.

225
00:17:48,712 --> 00:17:50,003
Ναι;

226
00:17:50,295 --> 00:17:51,545
Ισμαήλ.

227
00:17:51,587 --> 00:17:53,503
Τι;

228
00:17:54,878 --> 00:17:56,753
Πολύ γλυκό κορίτσι.

229
00:17:57,128 --> 00:17:58,878
Ο κύριος Μαξ είναι Αμερικανός.

230
00:17:58,962 --> 00:18:01,670
Πολύ πειθαρχημένος.

231
00:18:02,712 --> 00:18:04,337
Ισμαήλ...

232
00:18:09,462 --> 00:18:10,503
Πώς σε λένε;

233
00:18:11,128 --> 00:18:12,420
Πούμινα.

234
00:18:16,045 --> 00:18:17,962
Πόσο χρονών είσαι, Πουνίνα;

235
00:18:18,045 --> 00:18:19,837
Είκοσι, κύριε.

236
00:18:21,878 --> 00:18:23,420
Θα το αγοράσω.

237
00:18:45,503 --> 00:18:47,087
Όχι.

238
00:18:47,462 --> 00:18:49,128
Έχει πρόβλημα, κύριε;

239
00:18:49,212 --> 00:18:50,253
Ναι υπάρχει πρόβλημα.

240
00:19:40,295 --> 00:19:43,253
Θυμάμαι την πρώτη μέρα που σε είδα
την ημέρα του γάμου μας.

241
00:19:43,837 --> 00:19:45,503
Φορώντας ένα φωτεινό κίτρινο τουρμπάνι.

242
00:19:46,962 --> 00:19:48,503
Με ρώτησες το όνομά μου και είπες...

243
00:19:49,378 --> 00:19:50,837
είσαι πολύ όμορφο κορίτσι

244
00:19:51,295 --> 00:19:53,337
και αναρωτιέμαι αν θα το κάνεις
με βρεις ελκυστικό.

245
00:19:59,295 --> 00:20:00,837
Ίσως ο Θεός κάνει τεστ.

246
00:20:01,962 --> 00:20:05,837
Νιώθω ότι είμαι τόσο βάρος.

247
00:20:07,253 --> 00:20:08,920
Στο χωριό θα μπορούσα να είμαι χρήσιμος.

248
00:20:11,295 --> 00:20:13,670
Ίσως να πάμε εγώ και τα παιδιά
έξω στα αυτοκίνητα;

249
00:20:15,795 --> 00:20:16,837
Εννοείς να ζητιανεύω;

250
00:20:20,962 --> 00:20:22,170
Δεν ήρθαμε εδώ για τσάντα.

251
00:21:03,253 --> 00:21:04,295
Σαχίμπ...

252
00:21:04,378 --> 00:21:05,045
είναι πρόβλημα;

253
00:21:05,087 --> 00:21:05,795
Ε;

254
00:21:05,837 --> 00:21:07,212
Είναι πρόβλημα, Σαχίμπ;

255
00:21:07,295 --> 00:21:08,628
Είναι πρόβλημα, κανένα πρόβλημα.

256
00:21:08,712 --> 00:21:10,295
Εντάξει, δες, σαχίμ.

257
00:21:10,378 --> 00:21:11,753
Ειδικό ποτό για εσάς.

258
00:21:12,087 --> 00:21:14,128
Μόνο ο πιο άνθρωπος μπορεί να το πιει.

259
00:21:14,170 --> 00:21:15,962
Για μένα προσπαθείς, ε;

260
00:21:16,003 --> 00:21:16,795
Ο πιο άντρας;

261
00:21:16,878 --> 00:21:19,753
- Σε βάζεις να δοκιμάσεις για μένα, εντάξει;
- Ο περισσότερος άντρας είμαι εγώ.

262
00:21:19,837 --> 00:21:20,670
- Εντάξει;
- Στοίχημα, εντάξει;

263
00:21:20,712 --> 00:21:21,920
Ποιος πίνει πρώτος; Ποντάρουμε.

264
00:21:22,003 --> 00:21:23,587
- Πόσο;
- Δέκα ρουπίες.

265
00:21:23,670 --> 00:21:25,670
- Βάζουμε στοίχημα εντάξει;
- Εντάξει.

266
00:21:25,753 --> 00:21:26,795
Πάω.

267
00:21:27,920 --> 00:21:28,253
Χα-χα.

268
00:21:28,337 --> 00:21:29,503
- Κερδίζω.
- Κερδίζω.

269
00:21:29,545 --> 00:21:31,920
Όχι, όχι, όχι, ποτέ
χάσει έναν πραγματικά άσχετο διαγωνισμό.

270
00:21:32,003 --> 00:21:34,253
Δεύτερο ποτό.

271
00:21:34,337 --> 00:21:36,378
Δείτε περισσότερο ποτό, ε.

272
00:21:37,170 --> 00:21:38,253
Σας αρέσει αυτό;

273
00:21:38,337 --> 00:21:38,920
Πως τα πας;

274
00:21:39,003 --> 00:21:40,378
Και πάλι στοιχηματίζουμε.

275
00:21:41,087 --> 00:21:42,337
- Δέκα ρουπίες.
- Ω ναι.

276
00:21:42,420 --> 00:21:44,378
Αυτή τη φορά όχι cheat, τα χέρια εδώ.

277
00:21:45,837 --> 00:21:47,087
Ξεκινήστε!

278
00:21:50,920 --> 00:21:51,628
χτύπησα.

279
00:21:51,670 --> 00:21:52,878
Όχι δεν το κάνεις

280
00:21:52,962 --> 00:21:54,420
Όχι.

281
00:21:55,837 --> 00:21:57,962
Δείξε μου ένα σημάδι

282
00:21:58,045 --> 00:22:01,545
Φέρτε το στο όριο άλλη μια φορά.

283
00:22:01,587 --> 00:22:02,128
Τι.

284
00:22:02,212 --> 00:22:03,545
Πούμινα!

285
00:22:03,628 --> 00:22:04,670
Σαχίμπ.

286
00:22:05,712 --> 00:22:06,753
Που πας;

287
00:22:22,545 --> 00:22:23,337
Ωραίο ποδήλατο.

288
00:22:28,378 --> 00:22:29,420
Ω θεό.

289
00:22:33,462 --> 00:22:34,753
Ψάξτε και θα βρείτε.

290
00:22:35,295 --> 00:22:36,837
Κάθαρμα!

291
00:22:43,712 --> 00:22:44,712
Τι είναι αυτό;

292
00:22:44,795 --> 00:22:45,295
Τίποτα.

293
00:22:45,378 --> 00:22:51,462
- Εσύ της σκύλας!
- Κάποιος χρειάζεται βοήθεια.

294
00:22:51,545 --> 00:22:52,962
Δεν πρέπει να πας εκεί.

295
00:22:53,045 --> 00:22:54,837
Αδερφέ φρόντισε μόνο την οικογένειά μου.

296
00:22:55,212 --> 00:22:56,378
Εσύ, μην πας εκεί.

297
00:22:56,462 --> 00:22:58,128
Άκου, έλα πίσω.
Λέω, θα έχεις μπελάδες.

298
00:22:58,212 --> 00:23:00,003
Ποιος είναι εκεί;

299
00:23:00,795 --> 00:23:02,295
Ρε τι κάνεις.

300
00:23:02,378 --> 00:23:03,837
Εδώ χτυπούν έναν άνθρωπο.

301
00:23:04,212 --> 00:23:05,420
Βοήθεια!

302
00:23:05,795 --> 00:23:06,795
Βοήθεια!

303
00:23:06,878 --> 00:23:09,795
Βοήθεια. τον δέρνουν.

304
00:23:09,878 --> 00:23:11,087
Γεια σου!

305
00:23:20,212 --> 00:23:21,003
Σήκω τι έγινε;

306
00:23:21,087 --> 00:23:22,045
Κάθαρμα!

307
00:23:28,087 --> 00:23:29,087
Σαχίμπ.

308
00:23:29,170 --> 00:23:30,253
Σαχίμπ.

309
00:23:30,337 --> 00:23:31,795
Σαχίμπ.

310
00:23:31,878 --> 00:23:34,087
- Ποιος είσαι, ποιος είσαι;
- Σσςς!

311
00:23:35,378 --> 00:23:36,212
Σαχίμπ.

312
00:23:36,295 --> 00:23:37,128
Ω Θεέ μου!

313
00:23:37,212 --> 00:23:38,295
Γεια βοήθησέ με.

314
00:23:38,378 --> 00:23:39,837
Ξέρω πού μπορούμε να τον πάμε.

315
00:23:55,128 --> 00:23:55,920
Εκεί τώρα junior.

316
00:23:57,628 --> 00:23:58,170
Καλώς ήρθατε στην Ινδία.

317
00:24:00,212 --> 00:24:01,128
ΠΑΝΩ παίρνετε.

318
00:24:01,212 --> 00:24:03,295
Εντάξει;

319
00:24:03,378 --> 00:24:04,378
Πού είμαι;

320
00:24:04,462 --> 00:24:06,587
Είσαι στην πόλη της Χαράς.

321
00:24:07,128 --> 00:24:10,003
Η πόλη των...

322
00:24:10,795 --> 00:24:12,962
Είναι γεωγραφικό ή πνευματικό;

323
00:24:13,045 --> 00:24:15,087
Νομίζω ότι εξαρτάται από την άποψή σου.

324
00:24:15,462 --> 00:24:17,670
Α, αυτός είναι ο κύριος
που σε έφερε μέσα.

325
00:24:17,753 --> 00:24:19,003
Αυτός και μια νεαρή κυρία.

326
00:24:19,087 --> 00:24:21,545
Το έκανα αυτό στη μύτη σου;

327
00:24:23,087 --> 00:24:24,628
λυπάμαι.

328
00:24:28,087 --> 00:24:30,795
Ε, όποιος και να ήταν θα έχουν
σε καθάρισε φοβάμαι.

329
00:24:31,170 --> 00:24:32,462
Θεία Τζόαν.

330
00:24:33,837 --> 00:24:34,962
Τι σας φέρνει στην Ινδία;

331
00:24:35,503 --> 00:24:36,212
Ευχαριστώ.

332
00:24:38,170 --> 00:24:39,753
Ήρθα να βρω φώτιση.

333
00:24:39,837 --> 00:24:41,545
Α και το βρήκατε;

334
00:24:42,003 --> 00:24:46,378
Άνοιξα τα παράθυρα και τις πόρτες του
η ψυχή μου κι εγώ δεν έχουμε δει τίποτα ακόμα

335
00:24:47,670 --> 00:24:50,045
Εκεί τώρα.

336
00:24:51,587 --> 00:24:53,045
Ε...

337
00:24:53,420 --> 00:24:55,212
δεν πειράζει, μπορώ να το κάνω.

338
00:24:56,670 --> 00:24:57,587
Προσοχή στο κεφάλι σας.

339
00:24:59,378 --> 00:25:00,253
Κατάλαβα.

340
00:25:14,045 --> 00:25:15,837
Ιησούς Χριστός.

341
00:25:26,128 --> 00:25:26,962
Είσαι γιατρός;

342
00:25:27,045 --> 00:25:29,128
Κανένα στέλεχος εταιρείας.

343
00:25:29,212 --> 00:25:29,545
Όχι...

344
00:25:29,628 --> 00:25:32,837
έχουμε έναν νεαρό ασκούμενο που μπαίνει
τρεις μέρες την εβδομάδα στις επτά και μισή.

345
00:25:34,795 --> 00:25:35,795
Πρέπει να είναι μία από τις τρεις ημέρες.

346
00:25:35,878 --> 00:25:36,920
Ναί.

347
00:25:37,212 --> 00:25:39,878
Πώς είναι;

348
00:25:39,962 --> 00:25:40,795
Είναι φανταστικός.

349
00:25:40,878 --> 00:25:42,503
Έλα να με δεις αργότερα, σωστά;

350
00:25:43,378 --> 00:25:44,962
Αυτό είναι ιατρείο;

351
00:25:45,045 --> 00:25:46,462
Ταπεινό κι αν είναι.

352
00:25:46,545 --> 00:25:48,253
Γεια σου, θεία Τζόαν Ντι.

353
00:25:51,378 --> 00:25:53,087
Τι είναι αυτό που εσύ
κάνω στην Αμερική;

354
00:25:55,378 --> 00:25:59,087
Θεέ μου, είσαι πολύ κολακευτικός, δεν είναι
εσύ; Είσαι εγκληματίας κάποιου είδους;

355
00:25:59,795 --> 00:26:02,212
Λοιπόν αυτό εξαρτάται από το πώς εσείς
ορίστε τη λέξη.

356
00:26:02,295 --> 00:26:03,420
Ήμουν γιατρός.

357
00:26:03,962 --> 00:26:05,212
Φύγε.

358
00:26:05,295 --> 00:26:06,212
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

359
00:26:06,295 --> 00:26:07,795
Μην προσπαθήσετε να με στρατολογήσετε.

360
00:26:07,878 --> 00:26:09,628
Έχετε την μη εξάσκησή σας
Καθολικοί...

361
00:26:09,712 --> 00:26:11,545
Είμαι μη ασκούμενος γιατρός.

362
00:26:11,628 --> 00:26:13,795
Έτσι από εσάς θα μπορούσατε να με κατευθύνετε στο ξενοδοχείο.

363
00:26:13,878 --> 00:26:15,462
Γιατί δεν κάνεις εξάσκηση;

364
00:26:15,545 --> 00:26:17,878
Γιατί δεν μου αρέσουν οι άρρωστοι.

365
00:26:17,962 --> 00:26:21,337
Σας ευχαριστώ.

366
00:26:23,295 --> 00:26:24,878
Σου χρωστάω ένα

367
00:26:24,962 --> 00:26:25,920
Ναι.

368
00:26:28,462 --> 00:26:29,253
Άκου, μπορώ τουλάχιστον...

369
00:26:29,337 --> 00:26:30,670
- Όχι, όχι, όχι...
- παρακαλώ.

370
00:26:30,753 --> 00:26:33,378
Αχ, όταν σε καθαρίσουν εδώ έξω
σε καθαρίζουν τελείως.

371
00:26:33,753 --> 00:26:35,837
- Ραμ Μπάι.
- Ναι, memsahib;

372
00:26:35,920 --> 00:26:37,962
- Εδώ είναι η πρώτη σου βόλτα της ημέρας.
- Ευχαριστώ, memsahib.

373
00:26:38,253 --> 00:26:39,462
Εδώ...

374
00:26:40,420 --> 00:26:41,087
Όχι, εγώ...

375
00:26:41,170 --> 00:26:42,253
Α, συνεχίστε.

376
00:26:42,337 --> 00:26:43,170
Είναι εντάξει.

377
00:26:43,253 --> 00:26:44,545
Με συγχωρείτε, μεμσαχίμ.

378
00:26:45,420 --> 00:26:46,878
Τώρα μου χρωστάς δύο

379
00:26:48,670 --> 00:26:49,462
Ευχαριστώ.

380
00:26:52,420 --> 00:26:53,462
Αντίο, memsahib.

381
00:26:55,087 --> 00:26:57,253
Λοιπόν, ζεις εδώ;

382
00:26:57,337 --> 00:26:59,462
Όχι, κύριε, είμαι από το Μπιχάρ.

383
00:26:59,837 --> 00:27:02,212
Έχασα τη φάρμα μου από τους δανειστές.

384
00:27:04,253 --> 00:27:05,087
Λοιπόν.

385
00:27:05,170 --> 00:27:06,962
Διαλέξατε μια κολασμένη πόλη.

386
00:27:08,920 --> 00:27:10,212
Με συγχωρείτε, κύριε

387
00:27:10,670 --> 00:27:12,837
νομίζεις ότι μπορώ να τραβήξω ένα από αυτά;

388
00:27:12,920 --> 00:27:16,003
Νομίζεις ότι κάθε ηλίθιος μπορεί να τραβήξει ένα ρίκσο;

389
00:27:16,087 --> 00:27:18,170
Όχι, κοίτα κύριε, κοίτα κύριε.

390
00:27:18,253 --> 00:27:20,087
Κοιτάξτε κύριε, μπορώ να τρέξω πολύ γρήγορα.

391
00:27:20,337 --> 00:27:22,253
- Ω, όχι.
- Γεια σου, δώσε του μια βολή.

392
00:27:22,337 --> 00:27:22,670
Όχι.

393
00:27:22,753 --> 00:27:24,337
Είναι τόσο γρήγορος όσο είσαι και πρέπει
φροντίστε αυτόν τον αστράγαλο.

394
00:27:24,420 --> 00:27:24,962
- Δεν πειράζει.
- Ευχαριστώ.

395
00:27:25,045 --> 00:27:26,545
- Δοκιμάστε με, κύριε.
- Ναι, αφήστε τον να προσπαθήσει,

396
00:27:26,628 --> 00:27:28,878
- Ανέβα εσύ.
- Άφησε τον να δοκιμάσει και θα σου δώσω πλήρη ναύλο.

397
00:27:28,962 --> 00:27:30,795
- Ναι ευχαριστώ.
- Κάνε μας να φαινόμαστε καλοί, αγρότη.

398
00:27:30,878 --> 00:27:32,628
Γεια, πρόσεχε.
Είστε υπεύθυνοι για αυτό.

399
00:27:32,712 --> 00:27:34,295
- Ναι, κύριε.
- Σου λέω.

400
00:27:34,378 --> 00:27:37,503
- Ναι, κύριε.
- Μην ανησυχείτε, κύριε.

401
00:27:38,545 --> 00:27:39,878
Προσοχή προσέξτε!

402
00:27:39,962 --> 00:27:42,712
Δείτε το, δείτε το, δείτε το.

403
00:27:42,795 --> 00:27:44,587
Θεέ μου, έτσι, έλα.

404
00:27:45,712 --> 00:27:46,628
Προσοχή, υπάρχει αυτοκίνητο.

405
00:27:46,712 --> 00:27:50,253
Πρόσεχε τι κάνεις.

406
00:28:24,337 --> 00:28:26,712
Είναι το rickshaw wallah με τα φτερά,
κυρίες και κύριοι.

407
00:28:29,587 --> 00:28:31,045
Και το κάνει, τι αγώνας.

408
00:28:31,420 --> 00:28:33,045
Τι οδηγός!

409
00:28:33,420 --> 00:28:34,795
Αυτό ήταν υπέροχο.

410
00:28:35,087 --> 00:28:36,087
Ουάου

411
00:28:36,170 --> 00:28:37,920
καλός άνθρωπος, ε;

412
00:28:38,003 --> 00:28:39,503
Έκανες τη δουλειά σου.

413
00:28:39,587 --> 00:28:42,962
Σας ευχαριστώ.

414
00:28:43,253 --> 00:28:44,295
Ευχαριστώ.

415
00:28:45,003 --> 00:28:46,128
θα σε δω.

416
00:28:47,837 --> 00:28:48,795
Ευχαριστώ, sahib.

417
00:28:49,587 --> 00:28:51,253
Κύριε Μαξ περάσατε καλά το βράδυ;

418
00:28:51,337 --> 00:28:52,503
Ναι, αξέχαστο

419
00:28:52,587 --> 00:28:53,170
Αξέχαστη

420
00:28:53,253 --> 00:28:54,628
θα το θυμάμαι για πολύ καιρό.

421
00:28:55,337 --> 00:28:56,753
Το διαβατήριό ΜΟΥ είναι ακόμα εδώ;

422
00:28:56,837 --> 00:28:57,503
Με συγχωρείτε.

423
00:28:57,587 --> 00:28:58,712
Γ)η

424
00:29:00,670 --> 00:29:01,503
Όχι, όχι, όχι

425
00:29:01,587 --> 00:29:03,003
όχι, όχι, χρειάζομαι λίγη δουλειά.

426
00:29:03,087 --> 00:29:03,670
Τι;

427
00:29:03,753 --> 00:29:05,003
Χρειάζομαι λίγη δουλειά.

428
00:29:05,087 --> 00:29:06,962
Βλέπετε, έχω οικογένεια.

429
00:29:09,003 --> 00:29:09,878
Παρακαλώ.

430
00:29:11,253 --> 00:29:11,753
Ελα.

431
00:29:36,128 --> 00:29:38,087
Ashoka sahib.

432
00:29:39,295 --> 00:29:42,087
Τα rickshaw vvallans είναι έξω.

433
00:29:50,628 --> 00:29:51,295
Poomina;

434
00:30:00,253 --> 00:30:00,962
Τι να τους πεις;

435
00:30:03,670 --> 00:30:04,837
Είναι ο γιος.

436
00:30:04,920 --> 00:30:06,212
Του αρέσει το δώρο σου.

437
00:30:16,003 --> 00:30:18,795
Λοιπόν, θέλει να γίνει ανθρώπινο άλογο, ε;

438
00:30:19,170 --> 00:30:20,045
Ναι, μπαμπού.

439
00:30:20,753 --> 00:30:22,587
Δεν έχει στόμα;

440
00:30:22,670 --> 00:30:26,628
Τι μπαμπού;

441
00:30:29,003 --> 00:30:30,128
Μπορείς να γελάσεις;

442
00:30:33,837 --> 00:30:36,212
Γελάτε σαν άλογο;

443
00:30:44,503 --> 00:30:45,337
Γεια, παιδί

444
00:30:45,420 --> 00:30:46,337
τι ειναι αυτο

445
00:30:49,462 --> 00:30:50,503
Θέλει να τραβήξει ένα ρίκσο.

446
00:31:00,462 --> 00:31:01,337
Σήκωσε το γιλέκο σου.

447
00:31:03,962 --> 00:31:04,837
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

448
00:31:08,628 --> 00:31:09,420
Αφήστε το.

449
00:31:09,962 --> 00:31:10,962
Έχεις οικογένεια;

450
00:31:11,045 --> 00:31:12,045
Ναι, μπαμπού.

451
00:31:12,128 --> 00:31:13,628
Σύζυγος, τρία παιδιά.

452
00:31:13,712 --> 00:31:15,378
Και πρέπει να τρέφονται.

453
00:31:15,462 --> 00:31:17,087
Χμμ;

454
00:31:17,962 --> 00:31:20,253
Ο κόσμος είναι γεμάτος με ανοιχτά στόματα.

455
00:31:21,462 --> 00:31:22,420
Παιδί

456
00:31:24,295 --> 00:31:25,003
Το Put είναι μακριά.

457
00:31:27,712 --> 00:31:28,587
Αυτό είναι καλό.

458
00:31:45,545 --> 00:31:46,587
Μείνε πιστός.

459
00:31:46,795 --> 00:31:48,295
Μπάμπου

460
00:31:48,378 --> 00:31:50,253
Θα είμαι πάντα ευγνώμων.

461
00:31:50,712 --> 00:31:53,503
Είναι μια καλλιέργεια που κανείς δεν φυτεύει αυτές τις μέρες.

462
00:31:58,128 --> 00:31:59,087
Έχεις όνομα;

463
00:31:59,712 --> 00:32:01,753
Χασάρι.

464
00:32:14,003 --> 00:32:15,170
Πάρ'το Κάμλα.

465
00:32:15,253 --> 00:32:16,503
Που μας πας;

466
00:32:16,587 --> 00:32:18,837
Είναι πολύ μακριά - σε όλη την πόλη.

467
00:32:18,920 --> 00:32:22,795
Είναι το νέο σου σπίτι,
λέγεται Πόλη της Χαράς.

468
00:32:28,503 --> 00:32:29,295
Πού είναι ο Σαμπού;

469
00:32:29,670 --> 00:32:30,587
Σαμπού!

470
00:32:30,670 --> 00:32:31,253
Μπαμπά.

471
00:32:31,337 --> 00:32:32,003
Ελα.

472
00:32:32,087 --> 00:32:32,670
Αντίο.

473
00:32:32,753 --> 00:32:34,795
Αντίο.

474
00:32:52,337 --> 00:32:53,503
Εδώ είμαστε παιδιά.

475
00:32:53,587 --> 00:32:54,837
Εδώ επιτέλους.

476
00:32:54,920 --> 00:32:57,962
Τώρα είμαστε κοντά.
Για να σε ξαναδώ, Ραμ.

477
00:32:58,753 --> 00:33:01,670
Καλώς ήρθες πίσω, Ραμ.

478
00:33:01,753 --> 00:33:04,087
Ναι, έφερα μερικούς νέους φίλους.

479
00:33:04,170 --> 00:33:06,503
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες πίσω.

480
00:33:06,587 --> 00:33:09,253
Nomaste, Joan Di.Nomaste, Doctor Sunil.

481
00:33:09,337 --> 00:33:10,420
Χαίρομαι που επέστρεψες, Ραμ.

482
00:33:23,962 --> 00:33:25,628
Chomotkar...

483
00:33:25,712 --> 00:33:28,087
...εδώ είναι, ε...

484
00:33:28,170 --> 00:33:29,753
εδώ είναι ο νέος μας ενοικιαστής Χασάρι.

485
00:33:29,837 --> 00:33:30,920
Αχ, αυτή για την οποία μίλησες.

486
00:33:31,003 --> 00:33:31,420
Ναί.

487
00:33:31,503 --> 00:33:32,587
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

488
00:33:32,670 --> 00:33:35,003
Και αυτή είναι η Κάμλα, η γυναίκα του.

489
00:33:35,087 --> 00:33:36,670
Και η Αμρίτα, η κόρη τους.

490
00:33:36,753 --> 00:33:38,587
Που είναι τα μικρά μου; Ελα.

491
00:33:38,670 --> 00:33:40,587
Αυτό είναι το Manooj και το Shambu.

492
00:33:40,670 --> 00:33:42,503
Αυτό είναι εεε, Manooj

493
00:33:42,587 --> 00:33:43,503
και αυτό είναι το Shambu.

494
00:33:43,587 --> 00:33:44,337
Όχι, όχι, όχι,

495
00:33:44,420 --> 00:33:45,753
Shambu Manooj.

496
00:33:45,837 --> 00:33:47,212
Ανεβαίνουν τα παιδιά

497
00:33:47,503 --> 00:33:48,587
Πήγαινε, πήγαινε από εδώ.

498
00:33:48,670 --> 00:33:50,253
Πηγαίνετε να δείτε το νέο σας σπίτι.

499
00:33:50,337 --> 00:33:51,253
Αμρίτα, ανέβα.

500
00:33:51,337 --> 00:33:52,253
Γεια, Ραμ

501
00:33:52,337 --> 00:33:53,712
Ναι, έρχομαι.

502
00:33:54,003 --> 00:33:56,003
Πραγματικά δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.

503
00:33:56,087 --> 00:33:58,795
Μην ανησυχείτε, σύντομα θα κερδίσετε το ενοίκιο.

504
00:34:02,837 --> 00:34:06,003
Μια δουλειά, μια στέγη ένα σχολείο.

505
00:34:06,087 --> 00:34:08,128
Σύντομα θα μπορώ να στείλω χρήματα στο σπίτι.

506
00:34:10,170 --> 00:34:14,545
Και εξοικονομήστε χρήματα για την προίκα της κόρης μου.

507
00:34:15,087 --> 00:34:16,753
Αμρίτα, έλα γρήγορα.

508
00:34:16,837 --> 00:34:18,920
Κοιτάξτε να δείτε ότι υπάρχει ένα κατάστημα τσαγιού έλα.

509
00:34:19,003 --> 00:34:20,753
Δες κοίτα, εκεί.

510
00:34:20,837 --> 00:34:22,128
Υπάρχει σχολείο.

511
00:34:22,837 --> 00:34:23,337
Βλέπω;

512
00:34:23,420 --> 00:34:25,087
Ναι υπάρχει σχολείο.

513
00:34:25,170 --> 00:34:27,628
Δεν είπα θα βρω δουλειά ε;

514
00:35:22,670 --> 00:35:23,795
Όχι εκεί πηγαίνετε στα αριστερά σας.

515
00:35:23,878 --> 00:35:25,295
Ναι, πήγαινε αριστερά.

516
00:35:25,378 --> 00:35:27,212
Ναι, εκεί.

517
00:35:27,295 --> 00:35:29,045
Ναι, ναι.

518
00:35:29,128 --> 00:35:31,087
Εντάξει, σταμάτα το εδώ, σταμάτα το.

519
00:35:33,378 --> 00:35:33,962
λυπάμαι.

520
00:35:34,045 --> 00:35:35,212
Είσαι ο πρώτος μου αναβάτης.

521
00:35:35,295 --> 00:35:37,378
Ω, πολύ καλά, ελπίζω να σου φέρω τύχη.

522
00:35:37,462 --> 00:35:39,212
Έλα στις τέσσερις μπορούμε να πάμε στη θέση μου

523
00:35:39,295 --> 00:35:42,253
και να συναντήσω τους γονείς μου γιατί χρειάζονται α
μόνιμο ρίκσο ουάλα.

524
00:35:54,212 --> 00:35:56,628
Ήσουν εδώ λοιπόν
πολύ καιρό, λοιπόν;

525
00:35:56,712 --> 00:35:58,087
Τρία στα τέσσερα χρόνια.

526
00:35:58,420 --> 00:36:00,712
Ω ναι ω ναι.

527
00:36:00,878 --> 00:36:03,212
- Δοκιμάστε μερικά, πολύ νόστιμα.
- Πραγματικά δεν μπορώ να το φάω αυτό.

528
00:36:03,295 --> 00:36:05,087
Ε, έχεις χάμπουργκερ;

529
00:36:05,378 --> 00:36:07,128
Χάμπουργκερ

530
00:36:07,212 --> 00:36:09,295
Ψιλοκομμένο μοσχαρίσιο κρέας Ψιλοκόψτε το μοσχάρι

531
00:36:09,337 --> 00:36:13,128
Το ψιλοκόβεις και μετά το σπρώχνεις σε ένα μπιφτέκι.

532
00:36:13,212 --> 00:36:13,962
Ξέρεις.

533
00:36:14,003 --> 00:36:16,128
Μετά ρίξτε το στη σχάρα που ξέρετε.

534
00:36:16,212 --> 00:36:17,962
Ενάμιση λεπτό like, γυρίστε το.

535
00:36:18,045 --> 00:36:19,962
Ψητά κρεμμύδια, τυρί σε χάμπουργκερ.

536
00:36:20,045 --> 00:36:21,545
Χάμπουργκερ, πρέπει να ξέρεις.

537
00:36:21,628 --> 00:36:25,920
Μπέργκερ εννοείς.

538
00:36:31,753 --> 00:36:33,087
Γεια σου!

539
00:36:33,337 --> 00:36:34,337
Γεια σου!

540
00:36:35,212 --> 00:36:36,003
Γεια, θέλω το μετάλλιό μου.

541
00:37:01,212 --> 00:37:02,295
_Γεια
_Ql<aV

542
00:37:02,378 --> 00:37:04,045
- Περίμενε!
- Σταμάτα τον!

543
00:37:04,128 --> 00:37:05,795
Φύγε από το δρόμο,
πρέπει να σταματήσεις αυτόν τον τύπο!

544
00:37:05,878 --> 00:37:07,128
Μπορώ να δω το διαβατήριό σας, παρακαλώ;

545
00:37:07,170 --> 00:37:09,045
- Διαβατήριο, έχει το πορτοφόλι μου!
- Διαβατήριο παρακαλώ!

546
00:37:09,128 --> 00:37:10,795
- Μπορώ να δω το διαβατήριό σου;
- Μου έκλεψε το πορτοφόλι!

547
00:37:10,837 --> 00:37:13,545
- Μη μου δείξεις την ιδιοσυγκρασία σου, εντάξει;
- Γεια σου, ρε, μην το κάνεις αυτό!

548
00:37:13,628 --> 00:37:14,462
Είναι φίλος μου.

549
00:37:14,545 --> 00:37:15,462
Κυρία, γνωρίζετε αυτόν τον τύπο;

550
00:37:15,503 --> 00:37:16,212
Ναι, το κάνω.

551
00:37:16,295 --> 00:37:17,295
Αλλά δεν έχει διαβατήριο.

552
00:37:17,378 --> 00:37:19,128
Ναι καλά, αυτός, αυτός, είναι μαζί μου, είναι καλά

553
00:37:19,170 --> 00:37:19,878
Ω Σκατά!

554
00:37:19,962 --> 00:37:21,045
Αν είναι μαζί σου τότε δεν πειράζει.

555
00:37:21,128 --> 00:37:22,045
Καλά;

556
00:37:22,128 --> 00:37:23,503
Τώρα μου χρωστάς τρία

557
00:37:25,295 --> 00:37:27,587
Δεν νομίζεις ότι πρέπει να ρίξουμε μια ματιά
σε αυτόν τον καρπό;

558
00:37:28,003 --> 00:37:29,087
υποθέτω.

559
00:37:29,378 --> 00:37:30,545
Έλα λοιπόν.

560
00:37:30,587 --> 00:37:31,670
Ελάτε αγόρια.

561
00:37:38,878 --> 00:37:39,837
Όχι αναμονή

562
00:37:40,628 --> 00:37:41,212
Εντάξει.

563
00:37:41,295 --> 00:37:43,628
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να αφήσεις τον γιατρό Σούνιλ
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

564
00:37:43,712 --> 00:37:45,420
Ο γιατρός Μαξ το διόρθωσε.

565
00:37:45,795 --> 00:37:48,337
Λοιπόν, αν θέλετε να σας θεραπεύσει πραγματικά
πρέπει να σταματήσετε να κακοποιείτε τον εαυτό σας.

566
00:37:49,337 --> 00:37:50,503
Λοιπόν ακούστε σας.

567
00:37:51,795 --> 00:37:55,545
Είστε απλά τρελοί ή κάνετε μετάνοια
για κάποια μεγάλη αμαρτία του παρελθόντος εδώ;

568
00:37:55,587 --> 00:37:57,795
Δεν είναι μετάνοια, μου αρέσει εδώ.

569
00:37:57,878 --> 00:37:58,962
Σας αρέσει εδώ;

570
00:37:59,045 --> 00:38:02,378
Ήρθε από μια ιδιοτροπία στο
πρώτη θέση, αλλά μετά έμεινα.

571
00:38:02,462 --> 00:38:04,545
Στην αρχή ήταν πραγματικά απογοητευτικό

572
00:38:04,628 --> 00:38:06,795
προσπαθώντας να τους πείσει να μην είναι έτσι.

573
00:38:06,878 --> 00:38:09,295
Τόσο αιματηρή παθητική και μετά.

574
00:38:09,378 --> 00:38:12,462
Κατάλαβα ότι πάλευα χίλια
χρόνια αποδοχής.

575
00:38:12,545 --> 00:38:15,337
Λοιπόν, ίσως πρέπει να σταματήσεις
παρεμβαίνοντας.

576
00:38:17,628 --> 00:38:18,503
Ίσως θα έπρεπε.

577
00:38:19,378 --> 00:38:20,253
Τζόαν Ντι.

578
00:38:21,795 --> 00:38:24,545
Κάμλα, πρέπει
σταματήστε να το κάνετε αυτό.

579
00:38:24,628 --> 00:38:26,337
Οι ευτυχισμένοι άνθρωποι είναι χοντροί, Τζόαν Ντι.

580
00:38:27,878 --> 00:38:28,670
Ευχαριστώ.

581
00:38:33,087 --> 00:38:34,962
Λοιπόν, πού πας
τα χρήματα για αυτό το set-up;

582
00:38:35,045 --> 00:38:39,420
Παίρνω λίγο από τους Ελβετούς
οργάνωση και ο πρώην σύζυγός μου στέλνει

583
00:38:39,503 --> 00:38:40,378
Τζακ.

584
00:38:40,837 --> 00:38:41,712
Είναι υπέροχος.

585
00:38:42,170 --> 00:38:43,378
Ωχ!

586
00:38:43,837 --> 00:38:45,878
Δεν είμαι πολύ καλός στο να αγαπώ
ένα άτομο.

587
00:38:47,253 --> 00:38:49,545
Φαίνεται να λειτουργεί καλύτερα αν εξαπλωθώ
είναι λίγο γύρω.

588
00:38:50,003 --> 00:38:50,962
Να σε ρωτήσω κάτι;

589
00:38:51,420 --> 00:38:54,170
Μη νιώθεις ότι είναι λίγο
λίγο ηλίθιο

590
00:38:54,253 --> 00:38:57,462
προσπαθώντας να ανοίξει μια τρύπα
σε νερό σαν αυτό;

591
00:38:57,753 --> 00:39:00,795
Όχι τόσο ανόητο όσο το ζητάς
ένα χέρι και απορρίπτεται.

592
00:39:06,253 --> 00:39:07,212
Λοιπόν

593
00:39:07,420 --> 00:39:08,170
Μέγ.

594
00:39:08,253 --> 00:39:10,087
Ας είμαι τόσο τολμηρός να ρωτήσω
σε τι πιστευεις

595
00:39:10,170 --> 00:39:11,003
Πιστεύεις σε τίποτα;

596
00:39:11,087 --> 00:39:12,420
Απολύτως, κυρία.

597
00:39:12,503 --> 00:39:16,462
Πιστεύω στους Dallas Cowboys, το
Οι περισσότεροι νικητές της σύγχρονης εποχής

598
00:39:19,462 --> 00:39:20,670
Με συγχωρείτε, κύριε Μαξ.

599
00:39:20,753 --> 00:39:22,212
Είδατε «φλιμς»;

600
00:39:22,837 --> 00:39:23,837
Είδα 'φλιμς';

601
00:39:23,920 --> 00:39:27,670
Ρωτάει ότι φαίνεσαι 'πεταμένος'
όταν ήσουν μικρός;

602
00:39:27,753 --> 00:39:30,587
Αν είδα 'flims' όταν εννοείς ταινίες,
εικόνες;

603
00:39:30,670 --> 00:39:32,753
Έβλεπα 'φλιμς' όλη την ώρα.

604
00:39:32,837 --> 00:39:36,253
Είδα τρία την εβδομάδα δύο το Σάββατο

605
00:39:36,337 --> 00:39:39,795
κινούμενα σχέδια Ντόναλντ Ντακ.

606
00:39:41,295 --> 00:39:42,878
Είσαι υπέροχος με τα παιδιά πάντως.

607
00:39:48,420 --> 00:39:50,253
Ξέρεις τι ήρθα
να σκέφτομαι σε μεγάλη ηλικία, Μαξ;

608
00:39:50,337 --> 00:39:52,253
Καμία ιδέα, είσαι λίγο πολύ
ένα αίνιγμα για μένα.

609
00:39:52,295 --> 00:39:55,712
Νομίζω, στη ζωή, ένα άτομο
πραγματικά έχει μόνο τρεις επιλογές.

610
00:39:56,087 --> 00:39:58,920
Και δεν υποθέτω ότι υπάρχει
δεν θα μου πεις είναι εκεί;

611
00:39:59,003 --> 00:40:00,503
Να τρέξω

612
00:40:00,587 --> 00:40:01,587
να δεις

613
00:40:01,628 --> 00:40:03,045
ή να δεσμευτούν.

614
00:40:04,003 --> 00:40:05,753
Αυτό είναι πολύ τακτοποιημένο.

615
00:40:05,795 --> 00:40:07,212
Απλό μυαλό αλλά τακτοποιημένο.

616
00:40:08,378 --> 00:40:11,295
Είσαι απαίσια, άσχημα στριμωγμένος,

617
00:40:12,253 --> 00:40:14,503
Λοιπόν ένας από εμάς είναι σίγουρος ότι η κόλαση είναι.

618
00:40:14,587 --> 00:40:15,670
Φεύγω, αδελφή Τζόαν.

619
00:40:15,712 --> 00:40:17,503
Α, καληνύχτα, ο θεός να ευλογεί τον γιατρό Σουνίλ.

620
00:40:19,170 --> 00:40:20,420
Ναι.

621
00:40:24,045 --> 00:40:25,670
Προέρχεται από μια πλούσια ιατρική οικογένεια.

622
00:40:25,753 --> 00:40:27,045
Δωρίζει τον χρόνο του.

623
00:40:27,420 --> 00:40:29,170
Πολύ γενναιόδωρος νεαρός άνδρας.

624
00:40:29,212 --> 00:40:31,628
Και σαφώς όχι στριμμένα.

625
00:40:40,920 --> 00:40:41,878
Γεια σου!

626
00:40:46,837 --> 00:40:47,837
Όχι, όχι, πρέπει να πάω σπίτι.

627
00:40:47,920 --> 00:40:49,128
Γεια σας κυρία.

628
00:40:50,587 --> 00:40:51,545
Ελα.

629
00:40:55,003 --> 00:40:56,378
Εντάξει, αντίο, τα λέμε αύριο.

630
00:41:10,378 --> 00:41:12,295
Ήρθε ο Manooj baba.

631
00:41:12,670 --> 00:41:14,878
Ακούστε όλοι.

632
00:41:17,670 --> 00:41:20,170
Καλά νέα πραγματικά καλά νέα.

633
00:41:20,253 --> 00:41:21,087
Και τι είναι αυτό;

634
00:41:21,170 --> 00:41:23,753
Η Χασάρι έχει έναν τακτικό πελάτη.

635
00:41:23,837 --> 00:41:24,753
Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

636
00:41:24,837 --> 00:41:26,212
Αυτή η μαθήτρια.

637
00:41:26,670 --> 00:41:28,420
Σε μηνιαία βάση, λέτε;

638
00:41:28,503 --> 00:41:29,295
Ω ναι.

639
00:41:30,670 --> 00:41:33,753
Πρέπει να πληρώσετε για το τσάι σήμερα.

640
00:41:33,795 --> 00:41:35,045
Ναι, ναι.

641
00:41:35,337 --> 00:41:36,837
Κάμλα, κρασί.

642
00:41:36,920 --> 00:41:40,295
Οι Θεοί έχουν χαμογελάσει Η Χασάρι έχει α
τακτικός πελάτης.

643
00:41:42,503 --> 00:41:43,253
Μια υπέροχη μέρα.

644
00:41:48,587 --> 00:41:51,045
Ήταν μια τυχερή μέρα.

645
00:41:53,587 --> 00:41:54,545
Εδώ

646
00:41:54,920 --> 00:41:56,128
αυτό είναι για την Αμρίτα.

647
00:41:57,003 --> 00:41:58,503
Για την προίκα της.

648
00:41:58,587 --> 00:42:00,795
Ας ξεκινήσουμε ένα μικρό ράφι για αυτήν.

649
00:42:01,920 --> 00:42:02,795
Φέρε μου ένα ποτήρι νερό.

650
00:42:02,878 --> 00:42:03,712
Ναι, μπαμπά.

651
00:42:10,087 --> 00:42:11,253
Εδώ.

652
00:42:11,295 --> 00:42:12,170
Τι είναι αυτό, μπαμπά;

653
00:42:12,253 --> 00:42:13,003
Σπόροι.

654
00:42:13,087 --> 00:42:14,503
Για ποιο λόγο;

655
00:42:14,587 --> 00:42:16,003
Για να δούμε κάτι να μεγαλώνει.

656
00:42:16,045 --> 00:42:18,295
Έρχεται γιε μου.

657
00:42:19,337 --> 00:42:20,378
Ο Θεός να σε έχει καλά.

658
00:42:22,670 --> 00:42:24,503
Ρωτήστε τον, ρωτήστε τον, ρωτήστε τον.

659
00:42:24,587 --> 00:42:25,337
Μπαμπά.

660
00:42:25,378 --> 00:42:27,003
Υπάρχει γιατρός από την Αμερική.

661
00:42:27,087 --> 00:42:28,503
Βλέπει δύο «φωτιές»

662
00:42:28,545 --> 00:42:30,753
και επίσης ο Μίκυ Μάους το Σάββατο.

663
00:42:30,837 --> 00:42:31,670
Μπορεί να φάει μαζί μας;

664
00:42:41,670 --> 00:42:42,670
Πήγαινε να τον ρωτήσεις.

665
00:42:42,753 --> 00:42:43,795
Έλα, έλα.

666
00:42:46,087 --> 00:42:47,170
Γιατρός Μαξ, Γιατρός Μαξ.

667
00:42:47,253 --> 00:42:49,878
Θα φάτε μαζί μας σήμερα;

668
00:42:50,878 --> 00:42:51,878
Σίγουρος.

669
00:42:56,003 --> 00:42:58,628
Δείτε αυτή είναι η γη από το χωριό μας.

670
00:42:59,587 --> 00:43:01,545
Και νερό από το νέο μας σπίτι.

671
00:43:02,878 --> 00:43:04,795
Όταν αυτοί οι σπόροι μεγαλώνουν σε λουλούδια.

672
00:43:05,462 --> 00:43:07,378
Θα τα μαδήσουμε και θα τα βάλουμε στα μαλλιά σας.

673
00:43:07,837 --> 00:43:08,712
Την ημέρα του γάμου σας.

674
00:43:11,670 --> 00:43:12,378
Σαμπού

675
00:43:12,753 --> 00:43:13,712
πήγαινε να πάρεις τσάι.

676
00:43:14,087 --> 00:43:14,962
Ναι, μπαμπά.

677
00:43:16,753 --> 00:43:18,337
Και τότε θα σε κοιτάξουν όλοι.

678
00:43:18,420 --> 00:43:21,212
Και πες αχ, πόσο όμορφη είναι.

679
00:43:22,337 --> 00:43:25,003
Και θα ρίξω δάκρυα χαράς.

680
00:43:25,087 --> 00:43:28,253
Ήμουν τόσο φοβισμένος

681
00:43:28,337 --> 00:43:30,837
ο αδερφός μου μου έδωσε κάτι να πιω.

682
00:43:30,920 --> 00:43:34,712
Βγήκα έξω να τσαντίσω κάτω
ένα δέντρο και αποκοιμήθηκε.

683
00:43:35,420 --> 00:43:36,920
Και όταν ξύπνησα.

684
00:43:37,003 --> 00:43:39,212
Νόμιζα ότι παντρεύτηκα το δέντρο.

685
00:43:40,878 --> 00:43:43,295
Εξακολουθώ να αγαπώ αυτό το δέντρο.

686
00:43:44,753 --> 00:43:47,295
Αν μπορούσα να ξεπληρώσω τον δανειστή

687
00:43:48,212 --> 00:43:50,295
Θα πήγαινα κατευθείαν στο χωριό μου.

688
00:43:51,837 --> 00:43:52,878
Τι είναι λοιπόν η προίκα, Ραμ;

689
00:43:53,753 --> 00:43:55,753
Βαρύ φορτίο.

690
00:43:55,837 --> 00:43:56,837
Γιατί ενοχλείτε;

691
00:43:56,920 --> 00:43:58,378
Λοιπόν, είναι καθήκον μας.

692
00:43:58,920 --> 00:43:59,837
Μια τιμή.

693
00:43:59,920 --> 00:44:00,670
Ευχαριστώ, Σούρια.

694
00:44:00,712 --> 00:44:02,878
Χωρίς αυτό οι κόρες μας δεν μπορούν να παντρευτούν.

695
00:44:07,587 --> 00:44:08,628
Μαμά!

696
00:44:14,503 --> 00:44:16,087
Τζόαν Ντι, Τζόαν Ντι.

697
00:44:16,170 --> 00:44:17,003
Ανούαρ;

698
00:44:17,087 --> 00:44:18,670
Χρειαζόμαστε γιατρό.

699
00:44:18,753 --> 00:44:20,795
Ανούαρ τι φταίει;

700
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
Είναι η γυναίκα μου!

701
00:44:22,420 --> 00:44:24,753
- Είναι η Meeta.
- Παρακαλώ βοηθήστε την αδερφή μου.

702
00:44:24,837 --> 00:44:26,795
Εντάξει, εντάξει, Πουμίνα.

703
00:44:27,170 --> 00:44:28,253
Ανούαρ τι συμβαίνει;

704
00:44:28,295 --> 00:44:30,253
Είναι η ώρα της
αλλά κάτι δεν πάει καλά.

705
00:44:30,337 --> 00:44:31,753
Χρειαζόμαστε τον γιατρό Σούνιλ.

706
00:44:31,837 --> 00:44:33,170
Εμβολο.
τρέξτε για τον γιατρό Σούνιλ.

707
00:44:33,253 --> 00:44:35,420
Ω, όχι, δεν είναι εκεί
είναι ο γάμος της ξαδέρφης του.

708
00:44:35,503 --> 00:44:37,087
Θεέ μου πώς,
πόσο καιρό έχει τοκετό;

709
00:44:37,128 --> 00:44:38,337
Πολύ, πολύ καιρό.

710
00:44:38,420 --> 00:44:39,920
Poomina πότε ξεκίνησε η αιμορραγία;

711
00:44:40,003 --> 00:44:40,920
Είκοσι λεπτά νομίζω.

712
00:44:41,003 --> 00:44:43,128
Οι μαίες, δεν ξέρουν τι να κάνουν.

713
00:44:44,962 --> 00:44:46,045
Τι θα κάνουμε;

714
00:44:47,045 --> 00:44:47,962
Δεν ξέρω τι να κάνω!

715
00:44:49,503 --> 00:44:50,587
Μαξ!

716
00:44:50,670 --> 00:44:52,253
θα έρθω μαζί σου.

717
00:44:52,295 --> 00:44:53,628
Τον περιποιήθηκα.

718
00:44:56,462 --> 00:44:58,253
- Έχω διαζεπάνη;
- Όχι.

719
00:44:58,337 --> 00:45:00,087
- Σπάριν.
- Όχι.

720
00:45:00,170 --> 00:45:03,462
- Έχεις οτιδήποτε και μορφίνη να κόψεις.
- Τίποτα.

721
00:45:04,920 --> 00:45:05,462
Εντάξει.

722
00:45:06,420 --> 00:45:07,753
Θα χρειαστώ ένα sterho scope

723
00:45:07,837 --> 00:45:09,753
ένα κιτ συρραφής, ένα θερμόμετρο

724
00:45:09,837 --> 00:45:11,670
ζεστές μπατονέτες, κομπρέσες.

725
00:45:11,753 --> 00:45:14,045
Έχετε τοπικό αναισθητικό;

726
00:45:15,003 --> 00:45:20,087
Ούτε σπάριν, ούτε μορφίνη, ούτε ντόπιο
αναισθητικό, χωρίς οργάνωση.

727
00:45:20,170 --> 00:45:22,503
Έχεις κάποια νεύρα που το λες
τοποθέτησε μια κλινική, το ξέρεις;

728
00:45:22,587 --> 00:45:25,545
Ναι, δεν έχουμε σαρωτή εγκεφάλου
είτε, Μαξ, αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

729
00:45:38,837 --> 00:45:39,545
Σκατά!

730
00:45:46,920 --> 00:45:48,003
Κάμλα

731
00:45:48,087 --> 00:45:49,212
Κάμλα

732
00:45:51,087 --> 00:45:52,837
Προσοχή, μην αγγίξετε τίποτα εδώ.

733
00:45:52,920 --> 00:45:54,753
Αν η καρδιά σου είναι καθαρή
δεν γίνεται τίποτα.

734
00:46:21,087 --> 00:46:22,295
Το μωρό είναι ζιβάγκο προς τα πίσω.

735
00:46:24,253 --> 00:46:25,128
Στηθοσκόπιο.

736
00:46:31,170 --> 00:46:32,045
Χτυπήματα καρδιάς δυνατά.

737
00:46:33,420 --> 00:46:34,795
Αλλά είμαι, θα πρέπει να το γυρίσω.

738
00:46:38,170 --> 00:46:39,087
Εντάξει

739
00:46:39,170 --> 00:46:40,587
Χρειάζομαι λίγο Χρειάζομαι λίγο αέρα!

740
00:46:40,670 --> 00:46:41,545
Πάρε την από εδώ.

741
00:46:42,753 --> 00:46:45,753
Εντάξει, πες της να τα χαλαρώσει αυτά
μύες όσο περισσότερο μπορεί.

742
00:46:45,837 --> 00:46:48,628
Θα δουλέψω απ' έξω και
το εσωτερικό.

743
00:46:48,712 --> 00:46:50,212
Μην ανησυχείς, απλά κάθε
τα πράγματα θα πάνε καλά.

744
00:46:50,295 --> 00:46:51,545
Χωρίς φάρμακα.

745
00:46:51,628 --> 00:46:54,253
Θα είναι τρενάκι.

746
00:47:10,878 --> 00:47:11,587
Όχι.

747
00:47:24,462 --> 00:47:25,420
Εντάξει.

748
00:47:25,795 --> 00:47:26,670
Εντάξει, Κάμλα.

749
00:47:30,628 --> 00:47:32,670
Γίνεται πιο αχνά
Δεν μπορώ να ακούσω τους χτύπους της καρδιάς.

750
00:47:33,295 --> 00:47:35,003
Μαξ, δεν ακούω τον χτύπο της καρδιάς.

751
00:47:41,045 --> 00:47:43,253
Πιάσε το χέρι της και σφίξε
σαν κόλαση τώρα.

752
00:47:43,628 --> 00:47:44,378
Τώρα!

753
00:47:44,462 --> 00:47:47,378
Τζόαν, κράτα τους γοφούς της.

754
00:47:47,462 --> 00:47:48,378
Κράτα τους γοφούς της!

755
00:47:48,462 --> 00:47:50,295
Κάντε μασάζ εναντίον μου τώρα.

756
00:47:50,378 --> 00:47:51,378
Μασάζ εναντίον μου.

757
00:47:51,462 --> 00:47:55,212
Μην πεθάνεις πάνω μου μην πεθάνεις σε παρακαλώ, όχι εγώ.

758
00:47:57,087 --> 00:48:01,170
Πάρτε λίγο ακόμα ζεστό νερό, γρήγορα,
γρήγορα, έλα.

759
00:48:01,253 --> 00:48:03,462
Μην ανησυχείς, κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

760
00:48:03,753 --> 00:48:04,170
Μασάζ.

761
00:48:04,253 --> 00:48:05,003
Σπρώξτε, Meeta

762
00:48:05,087 --> 00:48:06,670
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε

763
00:48:06,753 --> 00:48:09,920
Το έχω, έχω το κεφάλι, περίμενε!

764
00:48:10,003 --> 00:48:10,587
Περιμένετε.

765
00:48:10,670 --> 00:48:11,753
Σπρώξτε ώθηση!

766
00:48:11,837 --> 00:48:15,878
Έρχεται, έρχεται.

767
00:48:17,962 --> 00:48:20,170
Το κατάλαβα -- το κατάλαβα.

768
00:48:21,378 --> 00:48:23,462
Κοίτα εδώ είναι αγόρι.

769
00:48:23,545 --> 00:48:25,212
Είναι αγόρι, κυρία.

770
00:48:25,295 --> 00:48:28,253
Γεια σου φίλε hiya μικρέ φίλε.

771
00:48:28,712 --> 00:48:30,003
Παρακαλώ ουρλιάξτε από την καρδιά σας.

772
00:48:30,545 --> 00:48:31,087
Ορίστε.

773
00:48:40,712 --> 00:48:41,670
...τσιμπίδα.

774
00:48:52,045 --> 00:48:53,462
Πώς είναι, πώς είναι;

775
00:48:53,545 --> 00:48:54,920
Είναι αγόρι, μπαμπά.

776
00:48:55,003 --> 00:48:56,462
Και έχει όλα του τα πράγματα.

777
00:48:57,503 --> 00:48:59,628
Τι να περιμένεις είπε!

778
00:49:08,670 --> 00:49:09,795
Η γυναίκα σου ήταν απίστευτη.

779
00:49:12,170 --> 00:49:15,462
Κάμλα, ήσουν απολύτως

780
00:49:17,087 --> 00:49:18,295
Σας ευχαριστώ για τα καλά σας λόγια.

781
00:49:19,587 --> 00:49:21,378
Είχα την μεγάλη ευλογία που την παντρεύτηκα.

782
00:49:24,003 --> 00:49:25,128
Έχετε γεννήσει πολλά μωρά;

783
00:49:27,087 --> 00:49:28,212
Όχι για πολύ καιρό.

784
00:49:50,087 --> 00:49:50,712
Μέγ.

785
00:49:52,670 --> 00:49:54,753
Χρειαζόμαστε απεγνωσμένα έναν γιατρό εδώ με πλήρη απασχόληση.

786
00:49:54,837 --> 00:49:55,337
Θα σας απλά

787
00:49:55,420 --> 00:49:57,170
λυπάμαι.

788
00:49:57,253 --> 00:50:00,837
Ίσως το έχεις μέσα σου να είσαι άγιος,
Αδελφή Τζόαν, αλλά δεν είναι το στυλ μου.

789
00:50:00,920 --> 00:50:03,170
Ω, τι θα γίνεις
όταν μεγαλώσεις γιατρέ;

790
00:50:03,253 --> 00:50:04,670
Κοιτάξτε, μην το κάνετε αυτό, κυρία!

791
00:50:04,753 --> 00:50:06,878
Μη με πατρονάρεις επειδή είσαι
σε κάποιο καλό ταξίδι.

792
00:50:06,962 --> 00:50:08,545
Μην μου γκρινιάζεις αλλιώς θα το κάνω
σε χτυπάει ανάποδα το κεφάλι.

793
00:50:08,628 --> 00:50:10,837
Μην το κάνεις αυτό!

794
00:50:12,545 --> 00:50:19,045
Ξέρεις ότι δεν νιώθω καν καλά
για το τι κάναμε εκεί κάτω σήμερα.

795
00:50:19,128 --> 00:50:22,545
Φέρνοντας άλλο στοματάκι να ταΐσει
σε αυτόν τον βόθρο μιας χώρας

796
00:50:22,628 --> 00:50:23,462
Νιώσε καλά!

797
00:50:23,545 --> 00:50:25,545
Ποιος στο διάολο νοιάζεται αν νιώθεις καλά;

798
00:50:25,628 --> 00:50:27,212
Τι σε κάνει τόσο ξεχωριστό;

799
00:50:27,295 --> 00:50:30,045
Είσαι απλώς ένα άλλο άτομο σαν αυτό
οι υπόλοιποι κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορείτε.

800
00:50:30,128 --> 00:50:32,878
...να φροντίζεις και τον εαυτό σου
αιματηρή όσο μπορώ να καταλάβω.

801
00:50:32,962 --> 00:50:35,545
Μη μου μιλάς όπως εσύ
νομίζεις ότι με ξέρεις, laby!

802
00:50:35,628 --> 00:50:37,462
Κοίτα, χρειάζεσαι βοήθεια

803
00:50:37,545 --> 00:50:39,045
Μην είσαι δειλός, ζήτα το.

804
00:50:39,128 --> 00:50:40,920
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

805
00:50:45,712 --> 00:50:47,087
Καλό ταξίδι στο σπίτι, Μαξ.

806
00:50:53,795 --> 00:50:54,837
Αντίο και ο Θεός να σε έχει καλά.

807
00:51:07,212 --> 00:51:08,003
Ο κύριος Μαξ.

808
00:51:10,045 --> 00:51:12,420
Νομίζω ότι έχεις καλή καρδιά.

809
00:51:19,795 --> 00:51:21,337
Σας ευχαριστούμε για...

810
00:51:22,045 --> 00:51:24,253
...επιτρέποντάς μου να είμαι χρήσιμος.

811
00:51:45,295 --> 00:51:48,378
Σου είπα, χάθηκε το διαβατήριό μου
το mail, αλλά δεν μπορώ να πιστέψω...

812
00:51:48,462 --> 00:51:52,378
...θα χρειαστούν τρεις εβδομάδες για να
μεταφέρετε μερικές εκατοντάδες δολάρια.

813
00:51:52,462 --> 00:51:55,337
Μόλις σου το έδωσα.

814
00:51:56,212 --> 00:51:59,795
Ένα-ένα-μηδέν-μηδέν-ένα-έξι-δύο.

815
00:51:59,878 --> 00:52:01,045
Δυο.

816
00:52:01,128 --> 00:52:04,962
Δεν ξέρω, η βίζα μου...

817
00:52:05,045 --> 00:52:06,837
Γεια σας;

818
00:52:07,378 --> 00:52:08,837
Αντίο!

819
00:52:09,295 --> 00:52:12,628
Χωρίς dinero, χωρίς χρήματα για τρεις εβδομάδες.

820
00:52:12,712 --> 00:52:14,295
- Αυτό με τρελαίνει
- Μαξ...

821
00:52:14,378 --> 00:52:16,545
...ο λογαριασμός.

822
00:52:16,628 --> 00:52:18,462
Θα σου χρειαστώ αεροπορικό εισιτήριο.

823
00:52:18,545 --> 00:52:20,545
- Το αεροπορικό μου εισιτήριο.
- Ναι.

824
00:52:20,628 --> 00:52:22,212
Είναι απλώς μια μικρή εγγύηση.

825
00:52:22,295 --> 00:52:27,462
Με πρόσωπο σαν το δικό μου
δεν με εμπιστεύεσαι;

826
00:52:27,545 --> 00:52:30,045
- Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης, Μαξ.
- Α, φυσικά όχι.

827
00:52:30,128 --> 00:52:32,045
Η κυβέρνηση επανέρχεται σε συνάλλαγμα.

828
00:52:32,128 --> 00:52:33,545
Άρα φταίει η κυβέρνηση;

829
00:52:33,628 --> 00:52:37,045
Ο άντρας μου είναι πολύ αυστηρός άντρας.

830
00:52:37,128 --> 00:52:40,378
Και, ε-- πρέπει να το πούμε στον άντρα σου.

831
00:52:40,462 --> 00:52:42,545
- Ναι.
- Ναι.

832
00:52:42,628 --> 00:52:46,295
Και δεν υπάρχει απολύτως άλλος τρόπος
έξω από αυτό το μέρος;

833
00:52:46,378 --> 00:52:48,878
καμπύλη καμήλα--
λαγούμι, τίποτα;

834
00:52:48,962 --> 00:52:50,795
Όχι μέχρι να πληρωθεί ο λογαριασμός.

835
00:52:50,878 --> 00:52:54,003
Όχι μέχρι να πληρωθεί ο λογαριασμός, εντάξει.

836
00:52:54,378 --> 00:52:55,045
Ορίστε.

837
00:52:55,128 --> 00:52:56,712
Παρακαλώ φροντίστε το.

838
00:52:56,795 --> 00:52:57,712
Μπορώ να το αφήσω εδώ;

839
00:52:57,795 --> 00:52:58,378
Μμ-μμ.

840
00:52:58,462 --> 00:52:59,587
Σας ευχαριστώ.

841
00:53:01,878 --> 00:53:03,253
Για σένα.

842
00:53:05,878 --> 00:53:06,545
...όχι μεταδοτική.

843
00:53:06,628 --> 00:53:07,795
Δεν το ξέρω, το μόνο που ξέρω είναι...

844
00:53:07,878 --> 00:53:08,962
Δεν το ξέρεις, δεν το ξέρεις.

845
00:53:09,045 --> 00:53:10,128
Δεν ξέρεις τίποτα.

846
00:53:10,212 --> 00:53:10,795
Παρακαλώ, παρακαλώ...

847
00:53:10,878 --> 00:53:12,128
Έχω ασχοληθεί με αυτά
άνθρωποι για πέντε χρόνια...

848
00:53:14,420 --> 00:53:16,753
Αφήστε τους να πάνε στο νοσοκομείο.

849
00:53:16,837 --> 00:53:18,212
Ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό.

850
00:53:18,295 --> 00:53:19,295
Μείνετε έξω από αυτό!

851
00:53:19,378 --> 00:53:21,962
Ακούστε - ένα λεπτό.

852
00:53:22,045 --> 00:53:24,920
Η λέπρα δεν είναι μολυσματική.

853
00:53:25,712 --> 00:53:27,545
Είμαι λεπρός.

854
00:53:27,628 --> 00:53:29,295
Αλλά η κόρη μου...

855
00:53:29,378 --> 00:53:31,295
...αλλά η κόρη μου δεν είναι λεπρός.

856
00:53:31,378 --> 00:53:33,295
Α, δεν με ενδιαφέρουν όλα αυτά.

857
00:53:33,378 --> 00:53:35,378
Το μόνο που ξέρω είναι αυτό
οι λεπροί δεν πρέπει να έρχονται εδώ.

858
00:53:36,837 --> 00:53:39,087
Τζόαν Ντι. Τζόαν Ντι.

859
00:53:39,170 --> 00:53:40,087
Γεια σου, Anouar.

860
00:53:40,170 --> 00:53:41,837
Γεια - πες μας

861
00:53:41,920 --> 00:53:45,837
...Ο γιατρός Λόου μας έλεγε...
ότι πολλοί από εμάς θα μπορούσαν να βοηθηθούν.

862
00:53:45,920 --> 00:53:48,587
...ότι θα χρειαζόταν...
είναι χρήματα για φάρμακα.

863
00:53:48,670 --> 00:53:50,837
Παρακαλώ-- θα μας αγοράζατε
το φάρμακο;

864
00:53:50,920 --> 00:53:53,170
Anouar, θα κόστιζε μια περιουσία.

865
00:53:53,253 --> 00:53:56,170
Λοιπόν, όπως δεν μας επιτρέπεται
έλα στην κλινική...

866
00:53:56,253 --> 00:53:59,503
...τότε ίσως το έκανε ο γιατρός Λόου
ελάτε να μας επισκέπτεστε περιστασιακά.

867
00:53:59,587 --> 00:54:02,253
Anouar, ο γιατρός Lowe δεν είναι πλέον α
μέρος αυτής της προσπάθειας.

868
00:54:02,337 --> 00:54:04,420
Υπάρχει μόνο η αγαπημένη του μνήμη.

869
00:54:04,503 --> 00:54:08,128
...γιατί έχω οράματα.

870
00:54:09,420 --> 00:54:10,920
Καλημέρα, καλημέρα!

871
00:54:11,003 --> 00:54:12,628
Κόλαση καλημέρα.

872
00:54:13,753 --> 00:54:16,878
Μπορεί να έχω σώμα σπουργιτιού
αλλά έχω μάτια αετού.

873
00:54:17,337 --> 00:54:18,587
Τι κάνεις, αδελφή Τζόαν...

874
00:54:18,670 --> 00:54:19,920
...άσκηση ιατρικής χωρίς άδεια;

875
00:54:20,003 --> 00:54:21,920
Θεέ μου, τζούνιορ, είσαι υπέροχος.

876
00:54:22,003 --> 00:54:24,587
Ω, τι έκπληξη!

877
00:54:24,670 --> 00:54:27,753
Τώρα μην παρασύρεσαι,
Είμαι εδώ για να σε οργανώσω.

878
00:54:27,837 --> 00:54:28,503
Θα σωπάσεις;

879
00:54:28,587 --> 00:54:29,587
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

880
00:54:29,670 --> 00:54:30,837
Λοιπόν, είχα μια θρησκευτική εμπειρία.
Βλέπετε, μίλησα με τον Ιησού σήμερα...

881
00:54:30,920 --> 00:54:33,962
Ω ναι, και είμαι αιματηρός
ομορφιά μπάνιου.

882
00:54:34,503 --> 00:54:38,337
Στην πραγματικότητα, είμαι προσωρινά
μου στερήθηκε το αεροπορικό εισιτήριο.

883
00:54:38,420 --> 00:54:39,253
Αχ...

884
00:54:39,337 --> 00:54:41,087
...λοιπόν, πόσο καιρό είμαι κολλημένος μαζί σου;

885
00:54:41,170 --> 00:54:43,795
Δυο εβδομάδες, μέχρι να σε οργανώσω.

886
00:54:44,253 --> 00:54:46,420
Όχι, έξι μήνες, ούτε μια μέρα λιγότερο.

887
00:54:46,503 --> 00:54:48,837
- Είσαι τρελός, κυρία.
- Δεν αξίζει την επιδείνωση.

888
00:54:48,920 --> 00:54:51,003
Ένα μήνα και ούτε μια μέρα παραπάνω.

889
00:54:51,087 --> 00:54:53,795
Τρεις μήνες - και αυτός είναι δικός μου
τελική προσφορά.

890
00:54:54,920 --> 00:54:57,920
Εννέα εβδομάδες - ή μέχρι να πετάξει το αεροπλάνο μου...

891
00:54:58,003 --> 00:54:59,962
...και αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.

892
00:55:00,587 --> 00:55:01,962
Είσαι επάνω.

893
00:55:02,253 --> 00:55:03,545
Ολέι, κάτσε τώρα.

894
00:55:04,920 --> 00:55:05,420
Εδώ...

895
00:55:05,503 --> 00:55:06,795
...γράψτε.

896
00:55:07,670 --> 00:55:10,253
Χρειαζόμαστε λεπτομερή ιστορικά περιστατικών...

897
00:55:10,337 --> 00:55:11,920
...χρειαζόμαστε ένα IV.

898
00:55:12,003 --> 00:55:14,753
Ε, χρειάζεσαι ένα φορτίο φαρδιάς
αντιβιοτικό φάσματος...

899
00:55:14,837 --> 00:55:16,170
...παυσίπονα...

900
00:55:16,253 --> 00:55:16,837
...βασικό εμβόλιο...

901
00:55:16,920 --> 00:55:19,462
Ο Θεός να με σώσει από τους ιππότες
σε λαμπερή πανοπλία.

902
00:55:23,253 --> 00:55:24,087
Γεια σου!

903
00:55:24,170 --> 00:55:24,962
Καλημέρα γιατρέ Μαξ.

904
00:55:25,045 --> 00:55:26,878
-Τι κάνεις;
-Καλημέρα γιατρέ.

905
00:55:26,962 --> 00:55:28,003
Γεια σου, Χασάρι.

906
00:55:28,378 --> 00:55:29,878
Ε, Κάμλα...

907
00:55:29,962 --> 00:55:32,295
...περιπλανιόμουν αν το ήθελες
ήθελα να είμαι βοηθός μου.

908
00:55:32,378 --> 00:55:33,837
Στην κλινική, τι πιστεύεις;

909
00:55:36,128 --> 00:55:37,295
Χασάρι...

910
00:55:37,378 --> 00:55:40,295
...Χρειάζομαι την Κάμλα για βοηθό μου
στην κλινική

911
00:55:40,378 --> 00:55:41,795
Είναι εντάξει;

912
00:55:41,878 --> 00:55:43,212
Μένεις εδώ;

913
00:55:43,295 --> 00:55:45,420
Λοιπόν - για λίγο.

914
00:55:45,712 --> 00:55:46,878
Τι πιστεύεις;

915
00:55:46,962 --> 00:55:47,628
Ναι.

916
00:55:47,712 --> 00:55:48,962
Ναι;

917
00:55:49,045 --> 00:55:49,545
Δροσερός!

918
00:55:49,628 --> 00:55:51,045
Εντάξει.

919
00:55:51,128 --> 00:55:55,295
Twist and shout--twist and shout.

920
00:55:55,378 --> 00:55:57,753
Έλα, έλα μωρό μου...

921
00:56:03,712 --> 00:56:05,003
Χασάρι πού ήσουν;

922
00:56:05,087 --> 00:56:06,753
Περίμενα σχεδόν πέντε λεπτά.

923
00:56:06,837 --> 00:56:09,087
Λυπάμαι - ήταν η κίνηση.

924
00:56:09,170 --> 00:56:10,670
Όχι, μαμά, έλα.

925
00:56:12,795 --> 00:56:14,212
Ω, φαίνεσαι πολύ διαφορετικός σήμερα.

926
00:56:14,295 --> 00:56:15,128
Ναί.

927
00:56:15,212 --> 00:56:16,045
Δεν πας σχολείο;

928
00:56:16,128 --> 00:56:17,545
Όχι, θα πάμε παράξενα.

929
00:56:17,628 --> 00:56:19,378
Παντρεύεται Χασάρι.

930
00:56:19,462 --> 00:56:22,920
Ω-- αυτό είναι πολύ ωραίο.

931
00:56:24,128 --> 00:56:26,253
Σε λίγο θα πάω τα παιδιά της στο σχολείο.

932
00:56:39,878 --> 00:56:42,378
Χασάρι, πρέπει να θυμάσαι
το μαγαζί που πηγαίνουμε.

933
00:56:42,462 --> 00:56:44,378
Γιατί είναι το πιο ωραίο μαγαζί της πόλης.

934
00:56:44,462 --> 00:56:48,295
Και όταν η κόρη σου παντρευτεί...
πρέπει, θα πρέπει να την πας σε αυτό το κατάστημα.

935
00:56:48,378 --> 00:56:49,128
Δεν έχω δίκιο;

936
00:56:49,212 --> 00:56:51,295
Στρίψτε δεξιά παρακαλώ
και μην την πειράζεις.

937
00:56:51,378 --> 00:56:53,087
Είναι απλώς μια μικρή φλυαρία.

938
00:56:53,628 --> 00:56:55,295
Μα μαμά, έχεις τόσο όμορφα σάρι.

939
00:56:55,378 --> 00:56:56,587
Έλα, ας κατέβουμε.

940
00:56:59,378 --> 00:57:01,712
Dipti αγαπητέ, πώς τον νομίζεις
μπορείς να αντέξεις ένα μαγαζί σαν αυτό;

941
00:57:01,795 --> 00:57:03,212
Μα μαμά, δεν το εννοούσα.
Μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά.

942
00:57:03,295 --> 00:57:05,212
Ήταν πολύ αναίσθητο, αγαπητέ μου

943
00:57:05,295 --> 00:57:06,462
Μαμά, κοίτα το σάρι.

944
00:57:06,545 --> 00:57:07,462
Λοιπόν, δεν πρέπει να τα λες αυτά.

945
00:57:23,378 --> 00:57:26,795
Ένα ξέρεις τι εννοώ.
το ξαναειπα.

946
00:57:26,878 --> 00:57:28,795
Μία κάθε δύο μέρες, εντάξει;

947
00:57:28,878 --> 00:57:30,295
Καταλαβαίνετε --- υπέροχο.

948
00:57:30,378 --> 00:57:31,878
Μόνο τέσσερις ώρες απομένουν, τζούνιορ.

949
00:57:31,962 --> 00:57:34,170
Ω, πάμε για αυτό!

950
00:57:35,878 --> 00:57:38,212
Εντάξει μικρέ,
ας σε ελέγξουμε.

951
00:57:38,295 --> 00:57:40,253
Ας σε ελέγξουμε.
Τι κάνετε;

952
00:57:40,545 --> 00:57:42,503
Τι κάνετε;

953
00:57:42,878 --> 00:57:44,962
Αυτό το μωρό δεν παίρνει βάρος.

954
00:57:45,045 --> 00:57:49,087
Του δίνεις
επιπλέον γάλα που σου δώσαμε;

955
00:57:54,295 --> 00:57:55,712
Κάποια, όχι όλα.

956
00:57:55,795 --> 00:57:57,378
Μάλλον το πουλάει.

957
00:57:57,462 --> 00:57:58,545
Πουλώντας το;

958
00:57:58,628 --> 00:57:59,962
Πρέπει να πληρώσω το ενοίκιο.

959
00:58:00,045 --> 00:58:00,962
Σε εκείνη τη χωματερή;

960
00:58:01,045 --> 00:58:03,795
Λοιπόν τώρα η Poomina πηγαίνει σχολείο
κάποιος πρέπει να πληρώσει το ενοίκιο.

961
00:58:03,878 --> 00:58:05,378
Έτσι λειτουργούν τα πράγματα εδώ.

962
00:58:05,462 --> 00:58:08,503
Δεν μου αρέσει να είμαι στο σχολείο,
εντάξει. Από αύριο δεν θα πάω.

963
00:58:08,587 --> 00:58:10,087
Θα επιστρέψω στη δουλειά...

964
00:58:10,170 --> 00:58:13,003
Ωχ, ουα, ουα, εντάξει, yo!

965
00:58:13,087 --> 00:58:15,545
Έχουμε την τεχνολογία.

966
00:58:18,253 --> 00:58:21,087
Okey dokey.

967
00:58:21,170 --> 00:58:22,170
Αυτό.

968
00:58:22,253 --> 00:58:23,920
...Είναι το επιπλέον γάλα για το μωρό.

969
00:58:24,003 --> 00:58:26,920
Και αυτό είναι το επιπλέον
επιπλέον γάλα προς ενοικίαση.

970
00:58:27,003 --> 00:58:30,087
Οπότε είναι πολύ απλό, δώσε το
το παιδί αλλιώς θα σε σκοτώσω.

971
00:58:30,170 --> 00:58:31,545
Σας ευχαριστώ, κύριε.

972
00:58:32,920 --> 00:58:34,253
Και η Πουμίνα...

973
00:58:34,337 --> 00:58:37,420
εσύ, νεαρή κυρία θα μείνεις στο σχολείο.

974
00:58:37,503 --> 00:58:39,295
Έλα λίγο εδώ

975
00:58:39,670 --> 00:58:42,045
Θα χρειαστείτε όλη την τύχη που μπορείτε να πάρετε.

976
00:58:43,753 --> 00:58:46,545
Θα γίνει πυροσβέστης
όταν μεγαλώσει.

977
00:58:47,003 --> 00:58:49,962
Δεν έχω κανέναν σεβασμό.

978
00:58:56,170 --> 00:58:57,295
Γεια σου!

979
00:59:02,420 --> 00:59:04,212
Πηγαίνετε με στο κτίριο «Rifles».

980
00:59:17,670 --> 00:59:19,087
Μπαμπά...

981
00:59:19,170 --> 00:59:20,962
...μαγειρεύω, μπαμπά.

982
00:59:22,337 --> 00:59:23,878
Μαγειρεύω ρύζι, μπαμπά.

983
00:59:26,337 --> 00:59:27,170
Πού είναι η μητέρα σου;

984
00:59:27,253 --> 00:59:29,462
Πρόσεχε, πήγαινε να μου πάρεις νερό.

985
00:59:45,837 --> 00:59:47,545
Κάμλα, έχεις νερό εκεί μέσα;

986
00:59:47,920 --> 00:59:49,337
Είμαι τηγανητό!

987
00:59:49,420 --> 00:59:50,837
Χασάρι.

988
00:59:50,920 --> 00:59:54,170
Χασάρι, έχεις τρία καλά
πιθανοί μελετητές εδώ.

989
00:59:54,253 --> 00:59:57,670
Αυτό θα είναι έτοιμο για μια σωστή
σχολείο σε άλλα δύο χρόνια.

990
00:59:57,753 --> 00:59:59,337
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό που θα μπορούσε να ελπίζει ένας πατέρας.

991
00:59:59,420 --> 01:00:02,003
Δεκαπέντε χρόνια από τώρα, Ντάλας,
Τέξας, γιατρός Manooj Pal.

992
01:00:04,295 --> 01:00:05,170
Ευχαριστώ.

993
01:00:05,795 --> 01:00:08,878
Ιωάννα δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να βγαίνουμε έξω
αυτή η αποικία λεπρών, πάει χαμένη...

994
01:00:08,962 --> 01:00:10,462
...σαν τι, δύο ώρες την ημέρα περπάτημα.

995
01:00:10,545 --> 01:00:11,295
ξέρω αλλά

996
01:00:11,378 --> 01:00:12,795
Λοιπόν Poomina...

997
01:00:12,878 --> 01:00:14,628
που ήσουν, νεαρή κυρία;

998
01:00:14,712 --> 01:00:15,878
Πρέπει να είσαι στο σχολείο!

999
01:00:15,962 --> 01:00:17,837
Ξέρω από ποιον είναι αυτό.

1000
01:00:20,378 --> 01:00:22,087
Είναι μια κλήση για να δει τον εαυτό του

1001
01:00:23,045 --> 01:00:26,378
Τώρα, κύριε Ghatak, καταλαβαίνω
θα πρέπει να αυξηθεί το ενοίκιο

1002
01:00:26,462 --> 01:00:28,045
αν έχουμε μεγαλύτερα τεταρτημόρια, αλλά

1003
01:00:28,128 --> 01:00:30,378
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να το κάνουμε
πληρώνουν περισσότερη προστασία.

1004
01:00:30,462 --> 01:00:33,795
Περισσότεροι άνθρωποι, περισσότερα προβλήματα
οι ξένοι.

1005
01:00:33,878 --> 01:00:36,962
Και αν δεν σε χρεώσω
τι θα πω στους αλλους

1006
01:00:37,045 --> 01:00:38,587
Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά!

1007
01:00:40,545 --> 01:00:43,128
Εάν μπορείτε να επεκτείνετε, μπορείτε
αντέχει να πληρώσει περισσότερα.

1008
01:00:43,337 --> 01:00:47,628
Με συγχωρείτε, κύριε, αυτό δεν είναι
ποτό, αυτή είναι μια δωρεάν κλινική.

1009
01:00:53,087 --> 01:00:55,295
Είστε από μια πλούσια χώρα, γιατρέ.

1010
01:00:56,420 --> 01:01:00,128
Για εσάς τα χρήματα είναι ένα κομμάτι χαρτί
με το οποίο αγοράζεις κάτι που θέλεις.

1011
01:01:01,337 --> 01:01:02,462
Για μένα είναι τοίχος.

1012
01:01:03,170 --> 01:01:04,128
Ένας όμορφος τοίχος.

1013
01:01:04,587 --> 01:01:06,087
Ένας προστατευτικός τοίχος.

1014
01:01:06,170 --> 01:01:10,295
Ένας τοίχος που με χωρίζει
η υποβάθμιση ω η άλλη πλευρά.

1015
01:01:11,420 --> 01:01:13,878
Αυτός ο τοίχος είναι το επίτευγμά μου,
Μις Μπέθελ.

1016
01:01:14,253 --> 01:01:15,878
Είμαι περήφανος για αυτό.

1017
01:01:16,253 --> 01:01:18,003
Και αυτό που δεν καταλαβαίνεις είναι...

1018
01:01:18,087 --> 01:01:22,003
...ότι αυτές οι καημένες ψυχές από την άλλη πλευρά...

1019
01:01:22,087 --> 01:01:24,462
...είναι και περήφανοι για αυτό.

1020
01:01:25,087 --> 01:01:26,587
Καταλαβαίνετε;

1021
01:01:26,670 --> 01:01:28,295
Ω ναι.

1022
01:01:29,253 --> 01:01:30,378
Παρακαλώ καθίστε.
Παρακαλώ καθίστε.

1023
01:01:40,670 --> 01:01:41,670
Έτσι...

1024
01:01:41,753 --> 01:01:45,253
...επιθυμείτε να ξεκινήσετε τη θεραπεία
των λεπρών, χμ;

1025
01:01:45,337 --> 01:01:46,337
Ναί.

1026
01:01:46,420 --> 01:01:49,087
Αλλά οι γείτονές σου είναι απλοί, όχι μορφωμένοι.

1027
01:01:49,170 --> 01:01:51,003
Δεν θα ανεχθούν τους λεπρούς.

1028
01:01:51,087 --> 01:01:51,837
Θα αλλάξουν.

1029
01:01:51,920 --> 01:01:52,920
Αλλαγή;

1030
01:01:53,003 --> 01:01:55,295
Είσαι ρομαντικός,
Μις Μπέθελ.

1031
01:01:56,337 --> 01:01:58,587
Έχω μάθει να μην το κάνω
εμπιστεύσου αυτούς που λένε...

1032
01:01:58,670 --> 01:02:01,587
...κάνουν πράγματα προς όφελος των άλλων.

1033
01:02:04,587 --> 01:02:08,670
Ο άνθρωπος μπορεί να εξημερωθεί έχοντας
μια αφθονία ή με το να μην έχεις τίποτα.

1034
01:02:08,753 --> 01:02:11,920
Ποιος είναι επαναστάτης;
Ποιος είναι ανυπάκουος;

1035
01:02:12,003 --> 01:02:14,878
Αυτοί που έχουν μόνο λίγα.

1036
01:02:15,420 --> 01:02:16,420
λοιπον..

1037
01:02:16,503 --> 01:02:18,503
...Αν δεν είναι αρκετό για όλους...

1038
01:02:18,587 --> 01:02:21,170
...το καλύτερο που οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα.

1039
01:02:21,253 --> 01:02:23,170
Τα παιδιά μου...

1040
01:02:23,253 --> 01:02:25,962
...απολαύστε στο φως της δύναμής μου.

1041
01:02:26,587 --> 01:02:29,045
Φέρνει -- σταθερότητα.

1042
01:02:35,253 --> 01:02:38,003
Επιβαρύνω όμως τα παιδιά μου προσεκτικά.

1043
01:02:38,087 --> 01:02:39,795
Ευγενώς.

1044
01:02:40,837 --> 01:02:48,962
Διαβάζοντας τα πρόσωπά τους προσθέτοντας
στο βάρος τους σε μικροσκοπικά βήματα.

1045
01:02:50,837 --> 01:02:52,170
Έτσι...

1046
01:02:52,253 --> 01:02:54,003
...ηρεμία...

1047
01:02:54,087 --> 01:02:57,378
...ένα τέλος στην άσκοπη επιθετικότητα.

1048
01:03:01,503 --> 01:03:04,837
Πρέπει πραγματικά να τα παρατήσεις
σκέψη, γιατρέ.

1049
01:03:04,920 --> 01:03:07,712
Μάθετε να απολαμβάνετε τον εαυτό σας.

1050
01:03:08,170 --> 01:03:10,087
Φάτε μερικά -- αρτοσκευάσματα, δεσποινίς Μπέθελ.

1051
01:03:10,170 --> 01:03:11,420
Σας ευχαριστώ.

1052
01:03:11,503 --> 01:03:13,420
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να παρέχουμε τα μέσα.

1053
01:03:13,503 --> 01:03:16,628
Για να αφαιρέσετε αυτές τις κονσέρβες από το μέτωπό σας.

1054
01:03:18,170 --> 01:03:21,795
Μη μου προσφέρεις καραμέλα!

1055
01:03:23,503 --> 01:03:24,795
Τι προσπαθείς να κάνεις, νύφη μελ;

1056
01:03:26,128 --> 01:03:27,795
Πιάσε τα χέρια σου...

1057
01:03:27,878 --> 01:03:28,462
Σταμάτα!

1058
01:03:28,545 --> 01:03:30,587
Στάση.

1059
01:03:32,295 --> 01:03:33,253
Πάρε αυτά τα αγόρια.

1060
01:03:35,962 --> 01:03:37,170
Βγες έξω - φύγε!

1061
01:03:41,545 --> 01:03:43,295
Τι στο όνομα του Θεού
νομίζεις ότι κάνεις;

1062
01:03:43,378 --> 01:03:45,253
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;

1063
01:03:45,628 --> 01:03:47,128
Μαζί μου, οποιαδήποτε διπροσωπία είναι δυνατή.

1064
01:03:47,212 --> 01:03:48,712
Τι ήταν όλα αυτά;

1065
01:03:48,795 --> 01:03:49,878
Τίποτα, απλά ένα...

1066
01:03:49,962 --> 01:03:52,003
...μικρό--χαμηλό οικογενειακό αστείο.

1067
01:03:56,128 --> 01:03:57,670
Σταματήστε το - σταματήστε το!

1068
01:03:57,753 --> 01:03:59,545
Άσε με ήσυχο ανόητο--eejit.

1069
01:04:02,503 --> 01:04:04,878
Νομίζω ότι πρέπει να σπάσουμε τον νονό
κράτα μας.

1070
01:04:05,837 --> 01:04:08,337
Αυτό ακριβώς λέω.

1071
01:04:08,420 --> 01:04:10,753
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί,
δεν είναι η πιο κατάλληλη στιγμή.

1072
01:04:10,837 --> 01:04:13,587
Ω, έλα, Sunil, πώς κάνεις
προχωρήστε με προσοχή εναντίον κάποιου...

1073
01:04:13,670 --> 01:04:16,337
...που σε θεωρεί κοτόπουλο με
ένα βάρος στο λαιμό σας;

1074
01:04:16,420 --> 01:04:17,420
Θέλεις να αλλάξεις τα πράγματα...

1075
01:04:17,503 --> 01:04:18,587
πρέπει να ρισκάρεις.

1076
01:04:18,670 --> 01:04:21,670
Κοίτα, κάνεις πίσω από αυτό, εσύ
συμβιβασμός με αυτόν τον τύπο...

1077
01:04:21,753 --> 01:04:23,253
...και θα σε φάει ζωντανό.

1078
01:04:23,337 --> 01:04:25,087
Εσύ, μπορείς να σηκωθείς.

1079
01:04:25,170 --> 01:04:26,253
Αλλά δεν μπορούμε
ότι, ζούμε εδώ.

1080
01:04:26,337 --> 01:04:28,587
Σου λέω αν σηκωθείς
θα κάνει πίσω, το εγγυώμαι.

1081
01:04:28,670 --> 01:04:31,003
Μαξ, αυτό δεν είναι δικό σου
Αμερικάνικες τηλεοπτικές εκπομπές γκάνγκστερ, ξέρετε.

1082
01:04:31,087 --> 01:04:31,295
Να σε ρωτήσω κάτι, να σε ρωτήσω

1083
01:04:31,378 --> 01:04:32,378
κάτι, Μαξ, τώρα...

1084
01:04:32,462 --> 01:04:32,962
ΠΩΣ

1085
01:04:33,045 --> 01:04:34,545
αυτή είναι μια κοινωνία αυτοβοήθειας.

1086
01:04:34,628 --> 01:04:35,212
Βοηθήστε λοιπόν τον εαυτό σας.

1087
01:04:35,295 --> 01:04:36,045
Λοιπόν, έτσι...

1088
01:04:36,128 --> 01:04:36,712
είμαστε εμείς

1089
01:04:36,795 --> 01:04:38,212
να μην παρασυρθείς με το πράγμα σου

1090
01:04:38,295 --> 01:04:38,587
εδώ;

1091
01:04:38,670 --> 01:04:40,170
Παίρνω φράχτη σε αυτό, άγιο
Τζόαν.

1092
01:04:40,253 --> 01:04:41,253
Αχ, λυπάμαι που είσαι έτσι

1093
01:04:41,337 --> 01:04:42,503
ευαίσθητο αλλά είναι και αυτό

1094
01:04:42,587 --> 01:04:43,503
σημαντικό να τσαντιστείς.

1095
01:04:43,587 --> 01:04:44,753
Είναι δύσκολο να ξέρεις πότε να σε εμπιστευτείς.

1096
01:04:44,837 --> 01:04:46,503
Δηλαδή, είσαι, είσαι θυμωμένος με τα πάντα.

1097
01:04:46,587 --> 01:04:47,670
Δεν έχετε δει τίποτα ακόμα.

1098
01:04:47,753 --> 01:04:49,837
Και έχετε την πολυτέλεια να μιλάτε έτσι γιατί.

1099
01:04:49,920 --> 01:04:50,587
...δεν είσαι

1100
01:04:50,670 --> 01:04:52,795
θα είσαι εδώ αύριο, είσαι
πηγαίνοντας σπίτι.

1101
01:04:54,337 --> 01:04:56,503
Είμαι εδώ!

1102
01:04:56,587 --> 01:05:01,420
Μαξ, πρέπει να σκεφτούμε
τρεις φορές πριν κάνουμε οτιδήποτε.

1103
01:05:01,503 --> 01:05:02,503
Για το Ghatak είναι...

1104
01:05:02,587 --> 01:05:03,795
...είναι ο σωτήρας εδώ.

1105
01:05:03,878 --> 01:05:05,295
Μας έχει δώσει τις δουλειές.

1106
01:05:05,378 --> 01:05:06,545
Σωτήρας.

1107
01:05:06,628 --> 01:05:08,128
Χασάρι -- δεν είναι '2

1108
01:05:08,212 --> 01:05:09,628
Έλα, μίλα.

1109
01:05:09,712 --> 01:05:11,670
Κοίτα, μου έδωσε δουλειά.

1110
01:05:12,212 --> 01:05:13,670
Και έχω φάει το αλάτι του.

1111
01:05:14,045 --> 01:05:16,045
Λοιπόν, το πληρώνεις...

1112
01:05:16,128 --> 01:05:19,045
Και του υποσχέθηκα να μείνω πιστός...

1113
01:05:19,128 --> 01:05:20,920
Αφήστε τον να μιλήσει!

1114
01:05:21,295 --> 01:05:21,795
Τώρα...

1115
01:05:21,878 --> 01:05:23,462
...ξέρεις, είναι, είναι δύσκολο...

1116
01:05:23,545 --> 01:05:25,462
...σε...

1117
01:05:25,545 --> 01:05:27,795
Ελπίζω να καταλαβαίνεις την Τζόαν Ντι.

1118
01:05:27,878 --> 01:05:30,045
Δεν σας καταλαβαίνω άνθρωποι,
κάνεις σαν πρόβατα.

1119
01:05:30,128 --> 01:05:33,295
Σκύβεις το κεφάλι και παίρνεις αυτό
εφιάλτης σαν να μην έχεις άλλη επιλογή.

1120
01:05:33,378 --> 01:05:34,378
Αλλά σου λέω...

1121
01:05:34,462 --> 01:05:38,795
...αν δεν σταματήσεις αυτόν τον μαλάκα τώρα θα το κάνει
να σε καταστρέψει για το υπόλοιπο της ζωής σου.

1122
01:05:38,878 --> 01:05:42,712
Ashish, Ashish, όταν ο γιος του Ghatak
μπήκε στο μαγαζί μου ξυλοκόπησε τον γιο μου...

1123
01:05:42,795 --> 01:05:44,295
Επιτρέπεται να μιλήσω;

1124
01:05:44,378 --> 01:05:45,462
Ένα λεπτό, θέλει να πει η Κάμλα
κάτι.

1125
01:05:54,087 --> 01:05:55,545
Τώρα θέλεις να μιλήσεις.

1126
01:05:55,920 --> 01:05:58,420
Είναι μόνο επειδή αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.

1127
01:05:58,503 --> 01:06:00,795
Δεν έχουμε γνωρίσει τέτοιους φίλους.

1128
01:06:01,337 --> 01:06:03,837
Νομίζω ο θεός πατέρας
είναι δυνατός.

1129
01:06:03,920 --> 01:06:06,087
Και μπορεί να μας σκοτώσει.

1130
01:06:06,170 --> 01:06:08,587
Πρέπει όμως να επιλέξουμε.

1131
01:06:08,670 --> 01:06:11,920
Ο Maxis, προσπαθεί μόνο να βοηθήσει όλους μας

1132
01:06:12,003 --> 01:06:14,212
και πρέπει να τον στηρίξουμε.

1133
01:06:15,253 --> 01:06:17,045
Νομίζω ότι πρέπει να σηκωθούμε όρθιοι.

1134
01:06:17,503 --> 01:06:19,170
Λοιπόν

1135
01:06:19,253 --> 01:06:20,837
Έχω ένα ακίνητο

1136
01:06:20,920 --> 01:06:23,628
που μπορούσα να αφήσω έξω.

1137
01:06:24,170 --> 01:06:26,337
Πες διακόσια πενήντα
ρουπίες το μήνα.

1138
01:06:26,420 --> 01:06:29,462
Αλλά ούτε μια ρουπία λιγότερο!

1139
01:07:24,920 --> 01:07:28,545
Αυτές οι γκόρα θα χτίσουν
μια νέα κλινική σε ιδιοκτησία κάποιου άλλου.

1140
01:07:30,670 --> 01:07:31,962
Αλλά δεν θα πληρώσουν προστασία.

1141
01:07:34,003 --> 01:07:35,087
Νομίζω ότι ο γιατρός πρέπει να πάει.

1142
01:07:35,628 --> 01:07:37,337
Πόσες φορές

1143
01:07:37,628 --> 01:07:39,670
μια καρδιά χτυπά στη ζωή ενός άντρα;

1144
01:07:42,045 --> 01:07:43,087
Το έχω υπολογίσει

1145
01:07:45,295 --> 01:07:46,420
δύο δισεκατομμύρια φορές.

1146
01:07:47,295 --> 01:07:48,045
Πολύ λίγοι.

1147
01:07:55,253 --> 01:07:55,462
Η γυναίκα

1148
01:07:56,587 --> 01:07:57,878
η νοσοκόμα είναι καλά.

1149
01:07:59,587 --> 01:08:00,795
Ο γιατρός

1150
01:08:01,670 --> 01:08:02,795
Αμερικανός γιατρός.

1151
01:08:03,170 --> 01:08:04,253
Θα έπρεπε να πάει.

1152
01:08:04,337 --> 01:08:05,503
Θα έπρεπε να φύγει τώρα.

1153
01:08:05,587 --> 01:08:07,420
Είμαι άρρωστος είμαι άρρωστος!

1154
01:08:07,503 --> 01:08:09,545
Δεν μπορώ να με απασχολεί τώρα.

1155
01:08:15,753 --> 01:08:16,962
Θα φέρουν τους λεπρούς;

1156
01:08:18,920 --> 01:08:19,962
- Ναι.
- Ναι.

1157
01:08:20,045 --> 01:08:20,628
Ναί!

1158
01:08:20,712 --> 01:08:21,753
Καλός.

1159
01:08:22,045 --> 01:08:24,003
Αφήστε τα να σκαρφαλώσουν καλά στο κλαδί.

1160
01:08:24,962 --> 01:08:26,920
Μετά θα το βγάλουμε.

1161
01:08:34,128 --> 01:08:35,503
Όταν θα φύγω

1162
01:08:36,295 --> 01:08:37,920
...σε ποιον θα είσαι πιστός στο '2

1163
01:09:07,462 --> 01:09:11,587
Συγγνώμη
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.

1164
01:09:11,670 --> 01:09:13,378
Ο πατέρας σου, μπαμπού.

1165
01:09:13,753 --> 01:09:15,628
Θυμηθείτε την πίστη.

1166
01:09:50,003 --> 01:09:52,712
Ο νονός μας έχει φτιάξει
είναι δυνατή η ζωή εδώ.

1167
01:09:54,503 --> 01:09:55,628
Δεν πρέπει να τον θυμώνουμε.

1168
01:09:56,837 --> 01:09:58,962
Νομίζω ότι μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Μαξ μπαμπά.

1169
01:09:59,920 --> 01:10:01,045
Θα σταθεί δίπλα μας.

1170
01:10:34,170 --> 01:10:36,045
Ξέρεις ότι είσαι πολύ όμορφη.

1171
01:10:40,753 --> 01:10:42,045
Ω, Κάμλα

1172
01:10:43,420 --> 01:10:45,712
Τι γίνεται με τα παιδιά;

1173
01:10:46,170 --> 01:10:47,628
Δεν θα κάνουμε θόρυβο.

1174
01:11:18,962 --> 01:11:20,378
Μαξ, αυτό θα είναι το δωμάτιό σου;

1175
01:11:20,920 --> 01:11:22,795
Όχι το δωμάτιο της Τζόαν Ντι.

1176
01:11:26,587 --> 01:11:28,712
Είναι διασκεδαστικό αυτό;

1177
01:11:29,087 --> 01:11:31,170
Όχι.

1178
01:11:31,253 --> 01:11:33,295
Κοίτα, Μαξ

1179
01:11:33,670 --> 01:11:35,170
ειλικρινά

1180
01:11:35,795 --> 01:11:38,295
Δεν ήξερα ότι όλα αυτά θα λειτουργούσαν.

1181
01:11:38,378 --> 01:11:40,795
Αλλά έχει.

1182
01:11:40,837 --> 01:11:43,295
Τώρα το μόνο που χρειάζεστε είναι μια Ινδή νύφη.

1183
01:11:43,378 --> 01:11:45,212
Α ναι, και θα την διαλέξετε;

1184
01:11:45,295 --> 01:11:46,170
Φύγε από την πόλη!

1185
01:11:47,295 --> 01:11:49,212
Θεέ μου, ποτέ δεν πίστευα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα

1186
01:11:49,295 --> 01:11:51,628
και κάνατε όλες τις κάλτσες σας και

1187
01:11:51,712 --> 01:11:55,128
Θα ήθελα να είχα λίγη σαμπάνια, αλλά
δεν έχουμε, οπότε έχουμε μερικά γλυκά.

1188
01:11:55,212 --> 01:11:56,878
Όλοι μπορούν να έρθουν στη νέα κλινική.

1189
01:11:56,962 --> 01:11:59,795
Και το δηλώνω επίσημα ανοιχτό.

1190
01:12:21,503 --> 01:12:22,670
Γεια σου, Manooj!

1191
01:12:23,462 --> 01:12:24,170
Η Αμρίτα.

1192
01:12:24,253 --> 01:12:25,795
Μπαμπά.

1193
01:12:26,087 --> 01:12:27,128
Με συγχωρείτε, μπορώ να πάω;

1194
01:12:32,253 --> 01:12:33,462
Μπαμπά.

1195
01:12:38,503 --> 01:12:39,545
Βιαστείτε -

1196
01:12:41,670 --> 01:12:42,712
Αντίο.

1197
01:13:09,295 --> 01:13:10,837
Συχαρίκια;

1198
01:13:10,920 --> 01:13:11,962
Δουλειά πίσω στο σπίτι.

1199
01:13:15,170 --> 01:13:18,670
Θα μπορούσες

1200
01:13:18,712 --> 01:13:20,837
Θεέ μου, λεπροί.

1201
01:13:20,878 --> 01:13:22,837
Βάλτε τα στο κουτί μου.

1202
01:13:22,878 --> 01:13:24,587
Λοιπόν, εκεί πηγαίνει η γειτονιά.

1203
01:13:24,670 --> 01:13:27,420
Σσς βάρβαρε!

1204
01:13:27,503 --> 01:13:29,670
Προσπαθούμε να μην είμαστε λεπροί.

1205
01:13:29,753 --> 01:13:32,837
Α, δεν κατάλαβα την ιδέα.
Όχι βέβαια λεπροί.

1206
01:13:32,920 --> 01:13:33,920
Με κορόιδεψες.

1207
01:13:34,003 --> 01:13:35,503
Αφού είναι μια ξεχωριστή μέρα.

1208
01:13:35,587 --> 01:13:39,170
Σας μεταφέρουμε στο
κλινική σε μεγάλο στυλ.

1209
01:13:39,253 --> 01:13:41,128
Ω, είσαι, πάμε!

1210
01:13:42,712 --> 01:13:45,920
Η Meeta είναι πολύ ενθουσιασμένη με αυτό
βόλτα μέσα από την Καλκούτα.

1211
01:13:46,003 --> 01:13:46,837
Δεν ήταν ποτέ

1212
01:13:46,878 --> 01:13:48,003
επίσκεψη στα αξιοθέατα πριν.

1213
01:13:48,087 --> 01:13:50,420
Ω Ανούαρ, είσαι αδιόρθωτος.

1214
01:13:50,503 --> 01:13:52,337
Ξέρω, είμαι πολύ ενθαρρυντικός.

1215
01:13:52,420 --> 01:13:54,795
Είσαι πολύ δεν είναι αυτό που είπα.

1216
01:14:25,753 --> 01:14:28,420
Γεια σου Poomina, που κρύφτηκες, ε;

1217
01:14:28,462 --> 01:14:29,337
Ε;

1218
01:14:29,420 --> 01:14:30,837
Γεια σου Poomina,
ένας παλιός φίλος θέλει να σε δει.

1219
01:14:30,920 --> 01:14:32,003
- Πρέπει να πάω με τον φίλο μου δεν μπορώ να πάω.
- Έλα μαζί μας.

1220
01:14:32,087 --> 01:14:34,003
- Πρέπει να πάω μαζί τους.
- Έλα.

1221
01:14:34,087 --> 01:14:35,462
Πρέπει να πάω μαζί τους.

1222
01:14:54,837 --> 01:14:55,878
Ο

1223
01:14:56,587 --> 01:14:57,878
σου αρέσει η κλινική ε;

1224
01:15:02,253 --> 01:15:04,712
Αχ, μικρή Poomina, έχεις νέους φίλους τώρα.

1225
01:15:07,128 --> 01:15:08,462
Και τους αρέσεις, ε;

1226
01:15:10,503 --> 01:15:11,795
Και τους αρέσει το χαμόγελό σου.

1227
01:15:26,420 --> 01:15:28,170
Θεέ μου, έχουμε έναν τρελό που οδηγεί.

1228
01:15:33,295 --> 01:15:35,962
Χασάρι, χασάρι

1229
01:15:36,045 --> 01:15:39,045
έλα γρήγορα Gahtak's
άντρες επιτίθενται στους λεπρούς.

1230
01:15:39,128 --> 01:15:43,212
Γεια, τι, τι συμβαίνει;

1231
01:15:43,295 --> 01:15:45,503
Χασάρι τι συμβαίνει;

1232
01:15:46,378 --> 01:15:48,003
Τι συμβαίνει;

1233
01:15:48,378 --> 01:15:50,295
Πάρτε τον Anouar.

1234
01:15:50,378 --> 01:15:51,628
Χασάρι, τι συμβαίνει;

1235
01:15:51,712 --> 01:15:54,670
Μαξ, Μαξ, έλα, πάμε, σε παρακαλώ.
Η κλινική Μαξ. Έλα Μαξ.

1236
01:15:57,878 --> 01:15:59,670
Πήγαινε μέσα.

1237
01:16:01,878 --> 01:16:03,337
Πήγαινε μέσα.

1238
01:16:07,712 --> 01:16:11,087
Παρακαλώ, μην το κάνετε
Αυτό αυτοί οι άνθρωποι δεν μπορούν να σε βλάψουν.

1239
01:16:12,462 --> 01:16:13,670
Πάρτε τα μέσα.

1240
01:16:13,712 --> 01:16:14,253
Σουνίλ, βάλ' τα μέσα.

1241
01:16:14,337 --> 01:16:15,170
Μετάβαση, 90, 9°

1242
01:16:15,253 --> 01:16:16,712
Πήγαινε.

1243
01:16:19,837 --> 01:16:20,712
Μαξ!

1244
01:16:23,753 --> 01:16:24,462
Μαξ!

1245
01:16:24,920 --> 01:16:26,378
Βγάλε από πάνω της!

1246
01:16:39,003 --> 01:16:41,628
- Μέγ.
- Έλα.

1247
01:16:43,253 --> 01:16:45,087
Ω, κοριτσάκι!

1248
01:16:45,170 --> 01:16:47,545
Πήγαινε μέσα, πήγαινε μέσα.

1249
01:16:48,420 --> 01:16:49,337
Ερχομαι!

1250
01:16:49,420 --> 01:16:50,587
Μπες μέσα μπες.

1251
01:16:50,670 --> 01:16:51,837
Από τη μέση!

1252
01:16:51,920 --> 01:16:53,462
Κάμλα!

1253
01:16:54,087 --> 01:16:54,962
Κάμλα!

1254
01:16:55,837 --> 01:16:57,420
Θα μας αφήσεις ήσυχους, σε παρακαλώ;

1255
01:16:57,462 --> 01:16:59,212
Βγαίνω!

1256
01:17:00,753 --> 01:17:02,878
Joan Di Joan Di.

1257
01:17:02,962 --> 01:17:04,295
Τζόαν Ντι

1258
01:17:04,378 --> 01:17:05,295
Βγες έξω!

1259
01:17:05,378 --> 01:17:06,753
Να είσαι προσεκτικός, Τζόαν.

1260
01:17:11,212 --> 01:17:12,003
Γαμημένο κάθαρμα!

1261
01:17:17,795 --> 01:17:18,587
Τζόαν Ντι!

1262
01:17:24,503 --> 01:17:25,253
Ανούαρ!

1263
01:17:25,545 --> 01:17:26,920
Ανούαρ!

1264
01:17:29,128 --> 01:17:30,253
Ανούαρ!

1265
01:17:30,628 --> 01:17:31,878
Άσε με λίγο νερό, γρήγορα!

1266
01:17:32,295 --> 01:17:34,170
Γρήγορα, βάλε τον έξω!

1267
01:17:35,003 --> 01:17:36,587
Βγάλτε τον έξω.

1268
01:17:37,003 --> 01:17:38,753
Σβήστε τη φωτιά!

1269
01:17:39,087 --> 01:17:40,212
Πήρα ένα.

1270
01:17:40,253 --> 01:17:43,795
Τον κόλλησα σαν γουρούνι τον κόλλησα σαν γουρούνι

1271
01:17:43,878 --> 01:17:45,837
Σβήστε τη φωτιά.

1272
01:17:49,503 --> 01:17:50,503
Τζόαν Ντι!

1273
01:17:51,212 --> 01:17:52,920
Τζόαν Ντι, σταμάτα!

1274
01:17:53,878 --> 01:17:54,920
Τζόαν Ντι!

1275
01:18:01,628 --> 01:18:02,253
Ασόκα!

1276
01:18:04,462 --> 01:18:05,170
Ασόκα!

1277
01:18:07,878 --> 01:18:08,670
Θα P33'!

1278
01:18:10,295 --> 01:18:11,420
Εντάξει;

1279
01:18:15,962 --> 01:18:16,920
Θα P33'!

1280
01:18:17,670 --> 01:18:19,003
Προστατέψτε μας λοιπόν με κάθε τρόπο.

1281
01:18:25,545 --> 01:18:26,753
Rickshaw Wallah!

1282
01:18:27,295 --> 01:18:28,545
Αύριο.

1283
01:18:28,628 --> 01:18:29,920
Έλα να με δεις.

1284
01:18:57,545 --> 01:18:58,628
Θα αυτή

1285
01:18:58,712 --> 01:18:59,628
θα είναι εντάξει το πρόσωπό της;

1286
01:18:59,712 --> 01:19:02,045
Θα είναι απολύτως όμορφη.

1287
01:19:02,128 --> 01:19:04,212
Και αν κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω

1288
01:19:04,295 --> 01:19:07,337
και μην το ξανανοίξεις δεν είσαι
ακόμη και να δω μια ουλή, γλυκιά μου.

1289
01:19:08,045 --> 01:19:09,628
Αλλά θα πρέπει να μείνεις εδώ
καταλαβαίνεις;

1290
01:19:09,712 --> 01:19:11,045
Ε;

1291
01:19:11,128 --> 01:19:12,545
Τζόαν, θα το έχεις
για να την κάνω να μείνει εδώ.

1292
01:19:12,628 --> 01:19:13,378
θα προσπαθήσω.

1293
01:19:13,462 --> 01:19:15,087
Δεν προσπαθείς, το κάνεις!

1294
01:19:16,545 --> 01:19:17,712
Θεέ μου το μισώ αυτό το μέρος.

1295
01:19:17,795 --> 01:19:20,170
Μισώ αυτό το μέρος. Μισώ αυτό το μέρος.

1296
01:19:21,628 --> 01:19:23,087
Σχεδόν τελειωμένο, γλυκιά μου.

1297
01:19:25,212 --> 01:19:26,087
Σχεδόν τελειωμένο.

1298
01:19:35,128 --> 01:19:36,337
Τι έχεις να πεις;

1299
01:19:37,128 --> 01:19:41,378
Τους είπα ότι μας παρέχει ο πατέρας σου
με πολλα και

1300
01:19:41,462 --> 01:19:45,170
και εγώ, το είχα υποσχεθεί
αυτόν ότι θα παραμείνω πιστός.

1301
01:19:45,462 --> 01:19:46,878
Είσαι εκτός λίστας.

1302
01:19:46,962 --> 01:19:48,503
Αφήστε το ρίκσο σας εδώ.

1303
01:19:52,962 --> 01:19:53,795
Μπάμπου

1304
01:19:53,878 --> 01:19:54,378
παρακαλώ.

1305
01:19:54,462 --> 01:19:57,878
Το rickshaw σας θα κρατηθεί για
ανθρώπους που αξίζουν την εμπιστοσύνη μας.

1306
01:19:57,962 --> 01:19:58,545
Πάω.

1307
01:19:58,628 --> 01:20:00,295
Μπαμπού, εγώ, εγώ, θα καταστραφώ.

1308
01:20:00,378 --> 01:20:04,128
Αυτό είναι σαν να έχει ανοίξει το έδαφος

1309
01:20:04,212 --> 01:20:05,628
Πρέπει να μιλήσω με τον κ. Ghatak.

1310
01:20:05,712 --> 01:20:06,878
Κύριε Ghatak!

1311
01:20:06,962 --> 01:20:08,170
Κύριε Ghatak!

1312
01:20:08,962 --> 01:20:13,087
Σε παρακαλώ, άσε με να μιλήσω στον μπαμπά, μπαμπού.

1313
01:20:14,545 --> 01:20:15,503
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.

1314
01:20:16,128 --> 01:20:17,170
Παίρνω τις αποφάσεις.

1315
01:20:21,253 --> 01:20:22,753
Η απόφασή μου είναι οριστική.

1316
01:20:25,378 --> 01:20:26,503
Τώρα πήγαινε.

1317
01:20:27,295 --> 01:20:29,670
Ή θέλεις να σου σπάσει τα δάχτυλα;

1318
01:20:31,462 --> 01:20:32,378
Παρακαλώ ακούστε

1319
01:20:32,462 --> 01:20:34,212
παρακαλώ επιτρέψτε μου

1320
01:20:34,295 --> 01:20:35,503
παρακαλώ αφήστε με να μιλήσω

1321
01:20:35,587 --> 01:20:43,712
babu

1322
01:20:46,837 --> 01:20:48,462
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω

1323
01:21:08,837 --> 01:21:11,003
Τα παράτησα, θα έπρεπε να είχα μείνει.

1324
01:21:11,087 --> 01:21:13,670
Έγινα γιατρός γιατί μου
Ο θεός πατέρας ήταν γιατρός.

1325
01:21:13,712 --> 01:21:15,670
Έπαιζα ποδόσφαιρο γιατί αυτός
έπαιξε ποδόσφαιρο.

1326
01:21:15,753 --> 01:21:19,170
Έβαλα υποψηφιότητα για πρόεδρος τάξης επειδή μου
Ο μπαμπάς ήταν πρόεδρος τάξης.

1327
01:21:19,253 --> 01:21:20,253
Και τελείωσα με αυτό.

1328
01:21:20,337 --> 01:21:21,420
Άκουσέ με, Μαξ.

1329
01:21:21,503 --> 01:21:23,753
Αν θέλεις να φύγεις, πες μας να πάμε και
γεμίζουμε μόνοι μας

1330
01:21:23,837 --> 01:21:25,503
αλλά μην προσπαθείς και κατηγορείς
κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.

1331
01:21:25,587 --> 01:21:27,378
Εντάξει τότε, τα παράτησα.

1332
01:21:27,670 --> 01:21:30,212
Σου έχω δώσει έτη φωτός
περισσότερο από ότι σχεδίαζα.

1333
01:21:30,462 --> 01:21:31,920
Δεν είμαι ο μάγος Μαξ

1334
01:21:32,003 --> 01:21:34,670
και δεν θα επενδυθώ σε αυτά
ανθρώπους, με τις ανάγκες τους

1335
01:21:34,753 --> 01:21:36,670
και η προσκόλλησή τους και η απελπισία τους.

1336
01:21:36,712 --> 01:21:38,087
Είναι πολύ επώδυνο!

1337
01:21:38,170 --> 01:21:40,337
Αυτό είναι που λειτουργεί
με ανθρώπους, επώδυνο.

1338
01:21:40,420 --> 01:21:43,587
Και είναι ένας αγώνας για να μην χάσεις
συμπόνια ή ανθρωπιά

1339
01:21:43,670 --> 01:21:45,420
αλλά είναι ένας αγώνας που δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε.

1340
01:21:45,503 --> 01:21:46,587
Ω, μαλακίες.

1341
01:21:46,670 --> 01:21:48,212
Ο Ghatak έχει δίκιο.

1342
01:21:48,503 --> 01:21:51,628
Οι άνθρωποι είναι μόνο έξω για τον εαυτό τους και
όλα τα άλλα είναι απάτη.

1343
01:21:54,587 --> 01:21:55,670
Ο

1344
01:21:55,753 --> 01:21:57,295
Τι είσαι, αγία Ιωάννα;

1345
01:21:59,253 --> 01:22:00,420
Είσαι ανόητος ή απατεώνας;

1346
01:22:00,503 --> 01:22:01,753
Και οι δύο.

1347
01:22:01,837 --> 01:22:03,337
Και τα δύο.

1348
01:22:03,420 --> 01:22:05,420
Αλλά είμαι εδώ γιατί θέλω να είμαι εδώ.

1349
01:22:05,503 --> 01:22:09,378
Μαξ, ίσως εννοούσε ο κόσμος
να σου ραγίσει την καρδιά.

1350
01:22:09,920 --> 01:22:12,337
Από τη στιγμή που γεννιόμαστε, ναυαγόμαστε

1351
01:22:12,420 --> 01:22:13,753
παλεύοντας μεταξύ ελπίδας και απελπισίας.

1352
01:22:13,837 --> 01:22:15,670
Ω Θεέ

1353
01:22:15,753 --> 01:22:17,378
Όλοι μας.

1354
01:22:24,545 --> 01:22:26,378
Ο θεός μικρότερος.

1355
01:22:37,920 --> 01:22:39,712
Δεν είναι όλοι έξω για αυτό, ξέρετε.

1356
01:22:41,587 --> 01:22:43,337
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.

1357
01:22:43,378 --> 01:22:44,087
Όχι, όχι

1358
01:22:44,170 --> 01:22:44,837
Καλύτερα από τα περισσότερα.

1359
01:22:44,920 --> 01:22:45,920
Όχι δεν το έκανα, κυρία.

1360
01:22:46,003 --> 01:22:47,628
Τα μπέρδεψα πολύ άσχημα.

1361
01:22:48,003 --> 01:22:49,670
Είσαι μόνο άνθρωπος, Μαξ.

1362
01:22:49,753 --> 01:22:52,587
Ναι, ξέρω. Ας μην ξεχνάμε ποτέ

1363
01:22:52,628 --> 01:22:55,087
τι είναι αυτό, εεε, τρέξε, θεάσε, δεσμεύσου.

1364
01:22:55,170 --> 01:22:56,795
Τρέχοντας, θεατής.

1365
01:22:58,170 --> 01:23:00,878
Όποια κι αν είναι αυτά.

1366
01:23:00,962 --> 01:23:03,337
Όσο περισσότερο τρέχεις τόσο πιο δυνατά θα σε κυνηγούν.

1367
01:23:03,712 --> 01:23:05,587
Ω θεό.

1368
01:23:18,962 --> 01:23:20,253
Μου πήραν το ρίκσο.

1369
01:23:23,795 --> 01:23:26,587
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνω για αυτό,
να σου το πάρει πίσω;

1370
01:23:30,378 --> 01:23:31,753
Αλλά σε εμπιστευτήκαμε.

1371
01:23:34,045 --> 01:23:35,337
Υποθέτω ότι αυτό ήταν το λάθος σου, ε;

1372
01:23:45,212 --> 01:23:46,337
Μου πήραν το ρίκσο.

1373
01:23:51,212 --> 01:23:53,462
Δεν θα έχετε καμία σχέση με αυτούς τους ανθρώπους

1374
01:23:53,545 --> 01:23:55,045
Ή αυτή η κλινική πια.

1375
01:23:55,128 --> 01:23:56,753
Χασάρι, σε παρακαλώ, τι θα κερδίσω
θα είναι για σένα και για μένα.

1376
01:23:56,837 --> 01:23:58,253
Σσσς, ξάπλωσε γρήγορα, ξάπλωσε.
Κοιμήσου έλα, ξάπλωσε.

1377
01:23:58,295 --> 01:23:59,420
Πώς θα βρω δουλειά τώρα;

1378
01:23:59,503 --> 01:24:00,837
Σσσς, κοιμήσου, κλείσε τα μάτια σου.

1379
01:24:00,920 --> 01:24:02,212
Πώς θα βάλω φαγητό στο στόμα σου;

1380
01:24:14,753 --> 01:24:16,295
Έχουμε ότι φυλάξατε για την προίκα μου.

1381
01:24:46,003 --> 01:24:46,878
Πάρτε λίγο ακόμα.

1382
01:25:00,753 --> 01:25:01,670
Πάρτε αυτό.

1383
01:25:01,753 --> 01:25:02,712
Κι αυτό.

1384
01:25:14,087 --> 01:25:14,962
Χασάρι;

1385
01:25:23,628 --> 01:25:24,587
Γεια σου Χασάρι.

1386
01:25:28,295 --> 01:25:29,670
Δεν πήγες στη δουλειά σήμερα;

1387
01:25:30,003 --> 01:25:31,670
Ήταν πρωινή βάρδια, μπαμπά.

1388
01:25:32,545 --> 01:25:33,837
Αγόρασα λίγο φαγητό.

1389
01:25:42,962 --> 01:25:44,545
Χασάρι, κοίτα

1390
01:25:44,587 --> 01:25:45,295
Ξέρω ότι νιώθεις

1391
01:25:45,378 --> 01:25:48,295
Σε απογοήτευσα αλλά μην τιμωρείς την Κάμλα.

1392
01:25:48,378 --> 01:25:50,795
Αυτό που συνέβη είναι μεταξύ εσένα και εμένα.

1393
01:25:50,837 --> 01:25:52,920
Και τη χρειαζόμαστε στην κλινική.

1394
01:25:54,003 --> 01:25:56,253
Ω Χασάρι, σε παρακαλώ!

1395
01:26:12,545 --> 01:26:14,795
Η κλινική είναι για όλους.

1396
01:26:14,837 --> 01:26:16,337
Και νομίζω ότι θα με πληρώσουν.

1397
01:26:16,712 --> 01:26:18,628
Όχι άλλη κλινική!

1398
01:26:18,712 --> 01:26:20,545
Είμαι ο άντρας σου

1399
01:26:20,628 --> 01:26:22,920
και θα κάνεις αυτό που θα σου πω.

1400
01:26:23,962 --> 01:26:25,212
Μείνε μακριά του.

1401
01:26:26,128 --> 01:26:27,503
Δεν είναι ένας από εμάς.

1402
01:26:27,878 --> 01:26:29,295
Εδώ δεν είναι το σπίτι του.

1403
01:26:29,337 --> 01:26:32,045
Είναι ένα δέντρο με ρίζες.

1404
01:26:32,128 --> 01:26:32,878
ΟΧΙ, αλλά είναι

1405
01:26:32,962 --> 01:26:35,545
Θα είναι μόνο καλό να
εσύ αρκεί να τον ευχαριστήσεις.

1406
01:26:35,587 --> 01:26:37,295
Αυτό δεν είναι αλήθεια Hasari.

1407
01:26:37,378 --> 01:26:40,045
Σε παρακαλώ, μη μου μάθεις τι είναι αλήθεια.

1408
01:26:41,253 --> 01:26:43,045
Απλά αφήστε μας ήσυχους.

1409
01:26:45,337 --> 01:26:46,378
Έχω χάσει το ρίκσο μου.

1410
01:26:47,045 --> 01:26:48,503
Έχω χάσει τα προς το ζην.

1411
01:26:48,587 --> 01:26:50,795
Δεν ξέρω τι θα μας συμβεί.

1412
01:27:03,170 --> 01:27:03,753
Μέγ.

1413
01:27:03,795 --> 01:27:05,628
Έχω να σας ρωτήσω κάτι εμπιστευτικό.

1414
01:27:05,712 --> 01:27:10,295
Αυτή η αρρώστια μας δεν είναι επίσκεψη
για τις προηγούμενες αμαρτίες μας

1415
01:27:10,378 --> 01:27:11,378
αλλά μια ασθένεια, ναι;

1416
01:27:11,462 --> 01:27:12,545
Δικαίωμα.

1417
01:27:12,628 --> 01:27:13,837
Θέλω να ξεκινήσω ένα εργαστήριο.

1418
01:27:13,920 --> 01:27:15,712
Έχουμε υφαντές και ξυλουργούς.

1419
01:27:15,795 --> 01:27:18,045
Θα μπορούσαμε να πλέξουμε ύφασμα αντί να ζητιανεύουμε.

1420
01:27:18,128 --> 01:27:19,378
Anouar, είναι καλή ιδέα, αλλά εγώ

1421
01:27:19,420 --> 01:27:23,045
Άκου Μαξ ξέρω για αυτόν τον νονό,
είναι ένας έξυπνος άνθρωπος.

1422
01:27:23,128 --> 01:27:25,045
Έχει πάρει τους πάντες
να σου γυρίσουν την πλάτη.

1423
01:27:25,128 --> 01:27:29,212
Αλλά μπορώ να σου δείξω πώς να πάρεις το δρόμο σου
πίσω στις καρδιές τους.

1424
01:27:29,295 --> 01:27:30,878
Γι' αυτό θέλω να με ακολουθήσεις.

1425
01:27:30,962 --> 01:27:32,212
Σας παρακαλώ, σας δείχνω κάτι.

1426
01:27:32,295 --> 01:27:32,878
Τι είναι αυτό;

1427
01:27:32,920 --> 01:27:34,420
Θα το δεις να έρχεται.

1428
01:27:45,378 --> 01:27:46,753
Διάβολε!

1429
01:27:46,837 --> 01:27:47,587
Το έκλεψες;

1430
01:27:47,670 --> 01:27:49,128
Όχι, σάχιμπ.

1431
01:27:49,503 --> 01:27:50,087
Πού το πήρες;

1432
01:27:50,170 --> 01:27:51,503
Η αστυνομία, σαχιμπ.

1433
01:27:51,587 --> 01:27:52,670
Και, ε

1434
01:27:52,712 --> 01:27:54,545
το έχουμε δανειστεί από την αστυνομία.

1435
01:27:59,253 --> 01:28:00,712
Τα-ντα.

1436
01:28:02,837 --> 01:28:05,420
Είναι υπέροχο. Ξέρω ότι είναι λίγο
ράτι αλλά

1437
01:28:05,503 --> 01:28:07,503
Είμαι καλά με τα χέρια μου,
τα πας καλά με αυτό,

1438
01:28:07,587 --> 01:28:09,128
μπορούμε να το κάνουμε καλό σαν καινούργιο.

1439
01:28:10,087 --> 01:28:11,545
Τι πιστεύεις.

1440
01:28:19,045 --> 01:28:20,420
Λοιπόν;

1441
01:28:21,462 --> 01:28:24,212
Αν βγω στους δρόμους
με αυτό το μηχάνημα

1442
01:28:24,295 --> 01:28:26,170
Θα πεθάνω στο λούκι με τον λαιμό μου κομμένο.

1443
01:28:26,253 --> 01:28:27,253
Όχι δεν θα το κάνεις.

1444
01:28:27,337 --> 01:28:29,587
Γιατί την άδεια οι μπάτσοι.

1445
01:28:29,670 --> 01:28:32,003
Όλα αυτά μπορούν να διορθωθούν
με δωροδοκίες ή κάτι τέτοιο.

1446
01:28:32,087 --> 01:28:35,795
Και όσον αφορά τον νονό,
απλά δεν δουλεύουμε στην περιοχή του.

1447
01:28:35,878 --> 01:28:38,253
Και δεν έχουμε καμία σχέση
το κορόιδο, εδώ.

1448
01:28:41,795 --> 01:28:44,920
Πάρτε το λοιπόν.

1449
01:28:45,962 --> 01:28:47,337
Παρακαλώ.

1450
01:28:53,087 --> 01:28:55,045
Θεέ μου, Χασάρι!

1451
01:28:55,128 --> 01:28:57,878
Γιατρέ Μαξ, δεν καταλαβαίνεις.

1452
01:28:57,962 --> 01:28:59,545
Πες μου.

1453
01:28:59,628 --> 01:29:02,462
Είσαι γκόρα ένας λευκός.

1454
01:29:02,503 --> 01:29:05,170
Είσαι είσαι διαφορετικός.

1455
01:29:05,670 --> 01:29:08,045
Νομίζεις ότι μπορείς να αγοράσεις των ανθρώπων

1456
01:29:08,128 --> 01:29:10,378
καρδιές δίνοντάς τους πράγματα.

1457
01:29:10,462 --> 01:29:13,628
Κτίριο κλινικών είναι μεγάλος άνθρωπος.

1458
01:29:13,962 --> 01:29:15,462
Για μένα η εμπιστοσύνη είναι στην καρδιά.

1459
01:29:16,753 --> 01:29:19,712
Και αυτό είναι κάτι
που δεν μπορεί να αγοραστεί.

1460
01:29:19,795 --> 01:29:22,712
Αγοράστηκε αυτό νομίζετε;

1461
01:29:22,795 --> 01:29:24,003
Είναι αυτό που νιώθεις πραγματικά;

1462
01:29:24,628 --> 01:29:26,003
Εντάξει.

1463
01:29:26,795 --> 01:29:27,837
Εντάξει.

1464
01:29:30,795 --> 01:29:32,878
Κοίτα, είμαι μικρός άντρας.

1465
01:29:32,962 --> 01:29:33,712
Όχι, σκατά!

1466
01:29:33,753 --> 01:29:36,503
Γεννήθηκα μικρός και αυτή είναι η μοίρα μου.

1467
01:29:37,128 --> 01:29:40,295
Και δεν θα σου επιτρέψω ξανά
να με δελεάζει με μεγάλες σκέψεις.

1468
01:29:40,378 --> 01:29:42,128
Ω, όχι, κύριε.

1469
01:29:42,212 --> 01:29:43,378
Α-α.

1470
01:29:43,462 --> 01:29:45,212
Το μικρό δεν είναι η λέξη για σένα, φίλε

1471
01:29:45,253 --> 01:29:46,628
Είσαι λίγο καστανή

1472
01:29:46,712 --> 01:29:48,628
αναλφάβητο αθώο θύμα.

1473
01:29:48,712 --> 01:29:51,462
Και πρέπει να πάρεις όλη αυτή τη βλακεία
οι μπάτσοι και οι γκάνγκστερ.

1474
01:29:51,503 --> 01:29:54,628
Και πρέπει να συνεχίσεις να κλειδώνεις τη γυναίκα σου
όντας ύποπτος

1475
01:29:54,712 --> 01:29:56,878
ζηλεύοντας χωρίς λόγο.

1476
01:29:56,962 --> 01:29:58,628
Δεν έχεις δικαίωμα να μου λες τέτοια πράγματα.

1477
01:29:58,670 --> 01:30:00,545
Λοιπόν, προχωρήστε, σταματήστε με.
Έλα στο διάολο!

1478
01:30:00,628 --> 01:30:02,378
ΚΑΝΤΕ το!

1479
01:30:02,462 --> 01:30:05,462
Χασάρι Δεν το έκανα μόνος μου

1480
01:30:05,545 --> 01:30:07,545
Συμμετείχες και εσύ.

1481
01:30:07,628 --> 01:30:11,087
Και πήρα το θεό σου ρίκσο
σε έκανα να ζεις σε αυτή τη μαλακή τρύπα;

1482
01:30:11,170 --> 01:30:12,545
Όχι!

1483
01:30:13,753 --> 01:30:15,503
Οπότε αν θέλεις να τσαντιστείς μαζί μου

1484
01:30:15,587 --> 01:30:17,462
προχώρα, δεν πειράζει.

1485
01:30:18,087 --> 01:30:22,128
Αλλά θα πρέπει να θυμώσεις με τους ανθρώπους που
σας χρησιμοποιούν πραγματικά.

1486
01:30:22,837 --> 01:30:24,128
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

1487
01:30:25,128 --> 01:30:27,253
Νομίζω ότι πρέπει να υποκύψεις τόσο χαμηλά

1488
01:30:27,337 --> 01:30:29,753
ότι δεν χρειάζεται να σηκωθείς.

1489
01:30:38,878 --> 01:30:41,212
Γλυκό δεκαέξι.

1490
01:30:41,837 --> 01:30:44,378
Ουά Μαξ. είσαι καλός!

1491
01:30:44,753 --> 01:30:46,837
Τώρα φαίνεσαι όμορφη Α, θα σε σκοτώσω!

1492
01:30:46,920 --> 01:30:47,753
Φαίνεσαι όμορφη

1493
01:30:47,837 --> 01:30:51,253
αλλά ακόμα χωρίς τρέξιμο, άλμα,
μαζεύοντας οτιδήποτε βαρύ.

1494
01:30:51,337 --> 01:30:52,670
Εντάξει;

1495
01:30:52,753 --> 01:30:55,253
Και θα μείνεις εδώ

1496
01:30:55,337 --> 01:30:57,337
και μείνε μακριά από ξέρεις ποιος.

1497
01:30:57,420 --> 01:30:58,878
Και πηγαίνει σχολείο.

1498
01:30:58,962 --> 01:31:00,628
Άκουσες την κυρία, και πηγαίνει σχολείο

1499
01:31:00,712 --> 01:31:02,462
Κούνησε το κεφάλι ναι.

1500
01:31:02,545 --> 01:31:03,212
Καλά, κατάλαβες;

1501
01:31:03,295 --> 01:31:06,003
Πες ναι.
Ναί.

1502
01:31:06,087 --> 01:31:07,753
Καλά.

1503
01:31:08,378 --> 01:31:09,628
Να είστε προσεκτικοί.

1504
01:31:09,712 --> 01:31:11,212
Αντίο.

1505
01:31:11,295 --> 01:31:13,545
Σας ευχαριστώ.

1506
01:31:16,045 --> 01:31:17,128
Είμαι σοβαρός.

1507
01:31:40,503 --> 01:31:41,712
Χα, κατεστραμμένο!

1508
01:31:45,087 --> 01:31:49,253
Λοιπόν rickshaw wallahs,
Φάε την καρδιά σου, Χασάρι, φαίνεσαι υπέροχος.

1509
01:31:49,337 --> 01:31:50,587
Σαμπού, πήγαινε και κλείσε την πόρτα.

1510
01:31:50,670 --> 01:31:51,837
Εντάξει, μπαμπού.

1511
01:31:51,920 --> 01:31:52,753
θα το πάρω.

1512
01:31:52,837 --> 01:31:55,087
Ο νονός έχει περισσότερα μάτια από έναν ανανά.

1513
01:31:55,170 --> 01:31:56,670
Manooj, φέρε αυτό το σκαμπό.

1514
01:31:56,753 --> 01:31:58,128
Ναι, μπαμπού.

1515
01:31:59,670 --> 01:32:00,962
Βιαστείτε -

1516
01:32:02,837 --> 01:32:06,003
Άσε με να σε βοηθήσω.

1517
01:32:06,087 --> 01:32:07,545
Παρακαλώ αφήστε με να το κάνω!

1518
01:32:07,628 --> 01:32:08,837
Συγνώμη.

1519
01:32:16,212 --> 01:32:17,170
Πιέστε αυτό το log in

1520
01:32:21,212 --> 01:32:22,045
Χασάρι

1521
01:32:22,128 --> 01:32:23,795
I.u
m

1522
01:32:23,878 --> 01:32:26,462
υποσχέθηκε στα παιδιά ότι θα τα πάρω
στον κινηματογράφο στο

1523
01:32:26,545 --> 01:32:27,962
νέα ταινία Anil Kapur.

1524
01:32:28,045 --> 01:32:30,170
Λοιπόν, αν ένας άντρας υποσχεθεί κάτι.

1525
01:32:33,545 --> 01:32:35,795
Μπαμπά

1526
01:32:35,878 --> 01:32:37,628
Μπαμπά, είσαι καλά;

1527
01:32:37,712 --> 01:32:39,795
Μπαμπά

1528
01:32:39,878 --> 01:32:42,295
Είναι εντάξει.

1529
01:32:42,378 --> 01:32:44,545
Επιστρέψτε στη δουλειά σας.

1530
01:32:44,628 --> 01:32:45,420
Ναι, μπαμπά.

1531
01:32:47,962 --> 01:32:48,962
Μπορώ να το δω, παρακαλώ;

1532
01:32:49,045 --> 01:32:49,795
Δεν είναι τίποτα, είναι

1533
01:32:49,878 --> 01:32:50,545
Άνοιξε το χέρι σου.

1534
01:32:50,628 --> 01:32:51,045
Μόνο βήχα.

1535
01:32:51,128 --> 01:32:53,253
Αν δεν είναι τίποτα, άνοιξε το χέρι σου.

1536
01:32:57,878 --> 01:33:00,253
Δεν παίρνετε το φάρμακο, έτσι;

1537
01:33:06,128 --> 01:33:07,295
Χασάρι

1538
01:33:07,378 --> 01:33:10,753
δεν είναι όλα όσα κάνω λάθος. Είμαι γιατρός.

1539
01:33:12,378 --> 01:33:17,337
Η φυματίωση είναι κάτι που πρέπει να ανακατευτεί.
Καταλαβαίνεις ότι μπορεί να σε σκοτώσει;

1540
01:33:17,878 --> 01:33:19,003
Εσείς;

1541
01:33:21,462 --> 01:33:23,212
ΓΕΙΑ

1542
01:33:23,295 --> 01:33:24,837
εσύ ξέρεις καλύτερα, σωστά;

1543
01:33:30,420 --> 01:33:31,295
Έχετε μία ώρα, παιδιά.

1544
01:33:45,337 --> 01:33:48,128
Ο Max Daddah, ο Anil Kapur είναι ο καλύτερος μαχητής
τον κόσμο.

1545
01:33:48,212 --> 01:33:49,712
Τι λες, καλύτερα από τον Ράμπο

1546
01:33:49,795 --> 01:33:51,128
Ναι, καλύτερα από τον Ράμπο.

1547
01:33:51,212 --> 01:33:52,295
Είσαι τρελός.

1548
01:33:52,378 --> 01:33:53,712
Είναι πολύ καλύτερος από τον Ράμπο.

1549
01:33:53,795 --> 01:33:58,212
Είναι ο καπετάνιος Manooj Pal, ο πειρατής γιατρός.

1550
01:33:58,295 --> 01:34:00,878
Είσαι τόσο διασκεδαστικός, magic Max,
Μακάρι ο πατέρας μου να ήταν τόσο διασκεδαστικός όσο εσύ.

1551
01:34:00,962 --> 01:34:03,378
Ουάου, ούα!

1552
01:34:03,462 --> 01:34:04,962
Μην το πεις ποτέ αυτό.

1553
01:34:05,045 --> 01:34:09,128
Μακάρι ο μπαμπάς μου να με είχε αγαπήσει κατά το ήμισυ
όσο κι αν σε αγαπάει ο μπαμπάς σου.

1554
01:34:09,212 --> 01:34:11,128
Είναι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος,
το καταλαβαίνεις αυτό;

1555
01:34:11,212 --> 01:34:12,378
- Ναι
- Ναι;

1556
01:34:12,462 --> 01:34:13,212
Εντάξει,

1557
01:34:13,295 --> 01:34:16,045
Και με στηρίζει.

1558
01:34:17,253 --> 01:34:18,295
Ω, όχι, έχει πρόβλημα.

1559
01:34:21,087 --> 01:34:22,045
Εντάξει, όλοι εκτός δρόμου.

1560
01:34:22,753 --> 01:34:23,462
Παράμερα.

1561
01:34:28,170 --> 01:34:29,462
Μαξ μπαμπά!

1562
01:34:29,753 --> 01:34:31,212
Τρέξτε, τρέξτε, μετακινήστε το!

1563
01:34:34,337 --> 01:34:35,045
Σαμπού!

1564
01:34:51,462 --> 01:34:53,712
Θα είναι εντάξει, απλά

1565
01:34:53,795 --> 01:34:55,878
μόνο μια μικρή μελανιά, λίγο φοβισμένη.

1566
01:35:03,753 --> 01:35:04,628
Όταν ξυπνήσει.

1567
01:35:15,045 --> 01:35:15,670
Καληνύχτα.

1568
01:35:26,628 --> 01:35:28,003
Δεν είναι έργο τέχνης;

1569
01:35:28,378 --> 01:35:30,837
Αυτό είναι το άρμα του Arjun.

1570
01:35:31,295 --> 01:35:33,462
Κρίμα όμως που δεν θα χρησιμοποιηθεί.

1571
01:35:33,545 --> 01:35:34,795
Τι;

1572
01:35:34,878 --> 01:35:37,003
Θα σας αφήσουν να το χρησιμοποιήσετε;

1573
01:35:38,295 --> 01:35:40,753
Πάω να μιλήσω με τον γέρο.

1574
01:35:41,212 --> 01:35:42,545
Ακούστε τον.

1575
01:35:42,628 --> 01:35:44,378
Θα τον πιάσω όταν είναι μόνος.

1576
01:35:44,462 --> 01:35:46,295
Δεν είναι σαν τον γιο του.

1577
01:35:46,378 --> 01:35:48,753
Ήρθε στην πόλη με ένα μικρό δεμάτι.

1578
01:35:55,462 --> 01:35:57,628
Χασάρι

1579
01:35:57,712 --> 01:35:59,295
όχι

1580
01:35:59,378 --> 01:36:01,878
Θα μπορούσαν να είχαν σκοτώσει
ο μικρός μου γιος χθες.

1581
01:36:01,962 --> 01:36:02,628
Ναί.

1582
01:36:02,712 --> 01:36:04,212
- Μαξ, δεν είναι το θέμα.
- Μα Χασάρι

1583
01:36:04,295 --> 01:36:07,295
- Το κάνει αυτό για να μας φοβίσει όλους.
-Αν ήσουν εσύ ο επόμενος αύριο;

1584
01:36:07,378 --> 01:36:09,212
- Ο Μαξ δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
- Τι θα γινόταν με την οικογένειά σου;

1585
01:36:09,295 --> 01:36:11,462
Και μάλιστα νονός έχει
καμία σχέση με αυτό.

1586
01:36:11,545 --> 01:36:12,420
Είναι ο γιος του.

1587
01:36:33,545 --> 01:36:34,378
Chomotkar da.

1588
01:36:34,462 --> 01:36:35,587
Τι συμβαίνει;

1589
01:36:36,712 --> 01:36:38,545
Ο νονός πεθαίνει.

1590
01:36:38,628 --> 01:36:40,587
Και ο γιος σηκώνει ενοίκιο.

1591
01:36:41,795 --> 01:36:42,837
Ραμ δα, φρόντισε για αυτό.

1592
01:36:44,045 --> 01:36:45,045
Μην εμπλέκετε τον εαυτό σας.

1593
01:36:45,128 --> 01:36:46,295
Αλλά είναι δικοί μας άνθρωποι

1594
01:36:46,378 --> 01:36:47,545
Αν ο γέρος πεθαίνει εμείς

1595
01:36:47,628 --> 01:36:50,295
Έργο Rickshaw, Zindahad

1596
01:36:50,378 --> 01:36:55,587
Ένωση Rickshaw, Zindahad.

1597
01:37:04,962 --> 01:37:06,462
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος!

1598
01:37:06,545 --> 01:37:09,128
Ο νονός σου πεθαίνει!

1599
01:37:09,212 --> 01:37:11,045
Έτσι δείχνεις τον σεβασμό σου.

1600
01:37:11,128 --> 01:37:13,795
Πιστεύετε ότι θέλω να αυξήσω το ενοίκιο;

1601
01:37:13,878 --> 01:37:14,962
Ε;

1602
01:37:15,045 --> 01:37:17,878
Ξέρετε πόσο κοστίζει
αλλαγή ακτίνας σε τροχό;

1603
01:37:17,962 --> 01:37:21,712
Καταλαβαίνεις πόσα λεφτά έχω
να ξοδέψω για να σας κρατήσω ανθρώπους στο δρόμο;

1604
01:37:21,795 --> 01:37:22,628
Πρώτα

1605
01:37:22,712 --> 01:37:24,462
όλοι γνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο.

1606
01:37:24,545 --> 01:37:27,128
Είναι μόνο ένας γιος.

1607
01:37:27,212 --> 01:37:29,462
Ο νονός ήταν άλλος άνθρωπος.

1608
01:37:29,545 --> 01:37:32,545
Δεν μπορείς να ρισκάρεις τη ζωή σου με αυτόν τον άντρα.

1609
01:37:32,628 --> 01:37:35,837
Προτείνω τέλος του Lets Pay

1610
01:37:37,878 --> 01:37:40,128
Ένωση Rickshaw, Zindahad.

1611
01:37:40,212 --> 01:37:42,462
Δηλαδή θέλεις να χτυπήσεις;

1612
01:37:42,545 --> 01:37:43,628
Απεργία!

1613
01:37:43,712 --> 01:37:46,795
Όσοι θέλετε να απεργήσετε φύγετε
τα ρίκσα σου εδώ.

1614
01:37:46,878 --> 01:37:48,378
Όσοι θέλετε να δουλέψετε

1615
01:37:48,462 --> 01:37:51,003
υπάρχουν πελάτες εκεί έξω, βγείτε έξω

1616
01:37:53,212 --> 01:37:54,295
Ι-Ι6)'

1617
01:37:54,378 --> 01:37:55,212
αυτός)'

1618
01:37:55,295 --> 01:37:56,212
που πας

1619
01:37:56,295 --> 01:37:58,003
Μην πας!

1620
01:38:03,962 --> 01:38:08,837
Προσπάθησαν να σκοτώσουν τον γιο μου.

1621
01:38:35,378 --> 01:38:37,378
Κανείς δεν σκέφτεται εμάς τους τραβέρσες του ρίκσο

1622
01:38:37,462 --> 01:38:39,587
ή ενοχλεί με τις ιστορίες μας.

1623
01:38:39,962 --> 01:38:42,128
Μας εμπιστεύονται να τους πάρουμε
παιδιά στο σχολείο

1624
01:38:42,212 --> 01:38:45,878
αλλά ξεχνούν την πίσσα που βράζει πάνω στο
δρόμο που φουσκάλες στα πόδια μας.

1625
01:38:45,962 --> 01:38:47,795
Αυτοκίνητα προσπαθούν να μας σκάσουν.

1626
01:38:47,878 --> 01:38:50,378
Απειλόμαστε από διεφθαρμένη αστυνομία,
πληρώνουμε τους υπαλλήλους

1627
01:38:50,462 --> 01:38:52,295
πληρώνουμε τον Goondas.

1628
01:38:52,378 --> 01:38:55,462
Είμαι περήφανος που παίρνω τους συμπατριώτες μου
από τόπο σε τόπο

1629
01:38:55,545 --> 01:38:57,670
αλλά δεν μπορώ να σιωπήσω άλλο.

1630
01:38:59,378 --> 01:39:00,462
Όπως είπε κάποιος,

1631
01:39:00,545 --> 01:39:02,545
αν ένας άντρας υποκύψει πάρα πολλές φορές.

1632
01:39:02,628 --> 01:39:05,837
Θα έρθει μια στιγμή που δεν θα είναι
ικανός να σταθεί όρθιος για πάντα!

1633
01:39:08,462 --> 01:39:09,920
Σιωπή!

1634
01:39:10,378 --> 01:39:12,295
Δεν θα υπάρξει φασαρία.

1635
01:39:12,378 --> 01:39:16,212
Θα προβώ σε περιοριστική διαταγή κατά
Ashoka Ghatak.

1636
01:39:16,295 --> 01:39:18,712
Αυτός ο άνθρωπος θα επιτραπεί
να χρησιμοποιήσει το ρίκσο του

1637
01:39:18,795 --> 01:39:21,253
χωρίς άδεια ή εμπόδια.

1638
01:39:23,128 --> 01:39:26,503
Αυτοί οι άντρες έχουν ξεκάθαρο
και νόμιμο δικαίωμα στην απεργία.

1639
01:39:28,378 --> 01:39:30,962
Δεν έχω τελειώσει αυτές τις διαδικασίες.

1640
01:39:31,045 --> 01:39:36,337
Από την πλευρά του σε αυτή την αναταραχή είμαι μια χαρά
ο εναγόμενος πενήντα ρουπίες.

1641
01:39:36,712 --> 01:39:37,878
Μα κυρία

1642
01:39:37,962 --> 01:39:38,878
Πληρώστε αυτήν τη στιγμή

1643
01:39:38,962 --> 01:39:40,795
ή να περάσει επτά μέρες στη φυλακή.

1644
01:39:40,878 --> 01:39:42,712
Αλλά κυρία, εγώ, δεν μπορώ να αντέξω τα πενήντα

1645
01:39:42,795 --> 01:39:44,045
Επόμενο.

1646
01:39:44,128 --> 01:39:46,128
Κυρία, πενήντα ρουπίες είναι

1647
01:39:46,212 --> 01:39:48,837
Δεν έχω κάνει τίποτα κακό.

1648
01:40:24,378 --> 01:40:26,337
MOFISOOH, μουσώνας

1649
01:41:44,045 --> 01:41:45,962
Τι κάνει ο πατέρας σου;

1650
01:41:46,045 --> 01:41:47,837
Είναι ιδιοκτήτης του εργαστηρίου.

1651
01:41:48,212 --> 01:41:49,545
Σπουδάζεις;

1652
01:41:49,628 --> 01:41:51,378
Μόλις τελείωσα το σχολείο μου.

1653
01:41:51,462 --> 01:41:53,170
Πρέπει λοιπόν να επισκεφτώ τον πατέρα σου.

1654
01:42:45,128 --> 01:42:46,170
Πήγαινε σπίτι γιατρέ.

1655
01:43:34,670 --> 01:43:35,462
Κατώτερος!

1656
01:43:36,087 --> 01:43:37,087
Τι συμβαίνει;

1657
01:43:37,170 --> 01:43:39,295
Ο Ασόκα με διέταξε να πάω σπίτι.

1658
01:43:40,253 --> 01:43:41,712
Εδώ είμαι λοιπόν.

1659
01:44:01,170 --> 01:44:02,253
Ω, ποιος είναι αυτός;

1660
01:44:02,337 --> 01:44:03,545
Ποιο είναι το κοριτσάκι;

1661
01:44:04,253 --> 01:44:05,962
Ασθενής.

1662
01:44:08,170 --> 01:44:09,045
Πέθανε.

1663
01:44:09,337 --> 01:44:10,545
Δεν μπόρεσα να τη σώσω.

1664
01:44:11,587 --> 01:44:13,128
Παροιμιώδης σταγόνα.

1665
01:44:18,503 --> 01:44:20,628
Ξέρεις.

1666
01:44:25,503 --> 01:44:28,253
Υπήρχε ένας άντρας στην πόλη όταν μεγάλωσα.

1667
01:44:28,337 --> 01:44:32,503
Δεκατρία χρόνια η γυναίκα του ήταν νεκρή και αυτός ακόμα
της έβαλε μια θέση στο

1668
01:44:32,587 --> 01:44:35,003
Μια μέρα έκαψε το σπίτι του
έδαφος.

1669
01:44:35,087 --> 01:44:36,878
Και έφυγε οριστικά από την πόλη.

1670
01:44:37,337 --> 01:44:39,212
Υποθέσαμε ότι ήταν ελεύθερος άνθρωπος.

1671
01:44:49,753 --> 01:44:51,253
Καλώς ήρθες σπίτι, τζούνιορ.

1672
01:44:51,337 --> 01:44:52,795
Ευχαριστώ.

1673
01:44:55,337 --> 01:44:56,670
Γεια σου καληνύχτα.

1674
01:44:56,753 --> 01:44:58,628
Καληνύχτα.

1675
01:45:01,253 --> 01:45:03,962
Λοιπόν, θέλεις η κόρη σου να παντρευτεί τον γιο μου.

1676
01:45:04,920 --> 01:45:06,837
Είσαι ρίκσο.

1677
01:45:06,920 --> 01:45:08,087
Έχω δίκιο;

1678
01:45:08,170 --> 01:45:09,587
Ναι, κύριε.

1679
01:45:09,670 --> 01:45:11,337
Αλλά έχω το ρίκσο μου

1680
01:45:11,420 --> 01:45:12,837
Είναι ο ιδιοκτήτης του ρίκσα του.

1681
01:45:12,920 --> 01:45:16,462
Είμαι συνεργάτης του εργαστηρίου όπου
η κόρη σου είναι μισθωτή.

1682
01:45:17,503 --> 01:45:19,003
Το γνωρίζετε αυτό;

1683
01:45:19,087 --> 01:45:21,087
Ναι, μου το είχε πει η κόρη μου.

1684
01:45:21,170 --> 01:45:25,920
Πες μου λοιπόν πώς θα μπορούσα να το επιτρέψω
γιος να παντρευτεί την κόρη σου, ε;

1685
01:45:26,003 --> 01:45:27,003
Μια στιγμή, παρακαλώ.

1686
01:45:27,087 --> 01:45:29,753
Α, είναι ένας παλιομοδίτικος άντρας
Μην ανησυχείς, ε;

1687
01:45:29,837 --> 01:45:32,170
Χμ, αδερφέ το λες αυτό, ε

1688
01:45:32,253 --> 01:45:36,170
σε καμία περίπτωση δεν μπορείτε να σκεφτείτε
αυτός ο γάμος, ε;

1689
01:45:36,253 --> 01:45:37,337
Είναι ένα ταίρι αγάπης, βλέπετε.

1690
01:45:37,420 --> 01:45:40,087
Ίσως κάποιο κίνητρο
θα σε βοηθούσε πάντως.

1691
01:45:40,170 --> 01:45:42,003
- Προτροπή;
- Ναι.

1692
01:45:42,087 --> 01:45:43,587
Τι θα μπορούσε να προσφέρει;

1693
01:45:43,670 --> 01:45:44,837
Ενδεχομένως τίποτα.

1694
01:45:44,920 --> 01:45:47,337
Αλλά για να είμαστε δίκαιοι πρέπει να το μάθουμε, ε;

1695
01:45:58,878 --> 01:45:59,670
<i>D-BY</i>

1696
01:46:00,878 --> 01:46:03,378
Ραμ μπαμπά πώς είναι η δουλειά;

1697
01:46:03,462 --> 01:46:04,628
Γεια σου, Χασάρι!

1698
01:46:04,712 --> 01:46:05,545
Καλή επιχείρηση.

1699
01:46:14,378 --> 01:46:17,170
Νιώθεις καλύτερα σήμερα;

1700
01:46:17,545 --> 01:46:18,837
Doctor Max magic.

1701
01:46:20,045 --> 01:46:26,628
Δεν είναι χαρά να παρακολουθείς αυτήν την καταστροφή;
Με τη χάρη του Θεού θα κάνουμε περιουσίες σήμερα.

1702
01:46:26,712 --> 01:46:27,545
Οκτώ ρουπίες.

1703
01:46:27,628 --> 01:46:29,128
Είναι πάρα πολύ, το ποσοστό είναι σταθερό.

1704
01:46:29,212 --> 01:46:31,212
Ποιος χρειάζεται μια βόλτα;

1705
01:46:31,295 --> 01:46:32,212
Έλα, έλα.

1706
01:46:32,295 --> 01:46:33,753
Και δύο ρουπίες για το πακέτο.

1707
01:46:54,962 --> 01:46:55,378
Αλλαγή.

1708
01:46:55,462 --> 01:46:56,128
Καμία αλλαγή.

1709
01:46:56,212 --> 01:46:56,962
Αλλαγή!

1710
01:46:57,045 --> 01:46:58,420
Ημέρα ληστεία!

1711
01:46:59,128 --> 01:47:01,087
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!

1712
01:47:01,712 --> 01:47:03,878
Ο Θεός να ευλογεί τον Κάλι, άκουσε την προσευχή σου.

1713
01:47:03,962 --> 01:47:04,795
Ναί.

1714
01:47:04,878 --> 01:47:06,295
Αν συνεχίσει έτσι.

1715
01:47:06,378 --> 01:47:10,420
Θα κάνεις την προίκα της Αμρίτα και
Θα επιστρέψω στο χωριό μου.

1716
01:47:10,878 --> 01:47:11,920
Θεού θέλοντος.

1717
01:47:19,128 --> 01:47:20,170
Τι μπορεί να προσφέρει;

1718
01:47:21,462 --> 01:47:22,503
Γεια σου, μπαμπού!

1719
01:48:16,212 --> 01:48:17,670
Ω, όχι, όχι

1720
01:48:19,712 --> 01:48:21,378
Λοιπόν ξέρω γιατί έμεινα.

1721
01:48:21,462 --> 01:48:23,587
Μπορείτε να αποκτήσετε φθηνά ακίνητο μπροστά στη θάλασσα.

1722
01:48:27,628 --> 01:48:34,212
Έρχονται από την κλινική,
έρχονται!

1723
01:48:34,295 --> 01:48:36,295
- Υπομονή, έρχονται.
- Ω, κοίτα ποιος έρχεται.

1724
01:48:36,378 --> 01:48:37,712
Μαξ μπαμπά.

1725
01:48:37,795 --> 01:48:39,295
Δόξα τω Θεώ έρχεται.

1726
01:48:39,378 --> 01:48:42,253
Έλα, έλα γρήγορα,
όλο το πράγμα χάνεται.

1727
01:48:42,545 --> 01:48:43,378
Ερχομαι!

1728
01:48:43,462 --> 01:48:45,628
- Βάλτε τα πράγματα κάτω στο νερό!
- Πού είναι;

1729
01:48:45,712 --> 01:48:47,128
- Ορίστε!
- Α, ορίστε.

1730
01:48:47,212 --> 01:48:48,795
- Ανούαρ!
- Μαξ!

1731
01:48:48,878 --> 01:48:49,753
Ας βγούμε εκεί έξω!

1732
01:48:50,878 --> 01:48:52,170
Μέγ

1733
01:48:53,212 --> 01:48:54,337
Πέτα το κάτω!

1734
01:48:54,712 --> 01:48:56,212
Βγάλτε τα ελαστικά.

1735
01:48:56,295 --> 01:48:58,712
Έλα, έλα.

1736
01:48:58,795 --> 01:49:00,753
Πέτα το κάτω!

1737
01:49:01,295 --> 01:49:02,128
Anouar, μην ανησυχείς.

1738
01:49:02,212 --> 01:49:03,670
Εντάξει, ας μαζέψουμε τη σχεδία.

1739
01:49:14,128 --> 01:49:16,462
Μαξ!

1740
01:49:16,545 --> 01:49:19,462
- Μαξ, σε παρακαλώ πάρε το μωρό
- Έλα, δώσε μου το μωρό.

1741
01:49:19,545 --> 01:49:21,795
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ την, Μαξ.
- Έλα.

1742
01:49:21,878 --> 01:49:25,670
- Πάρε το μωρό.
- Τον πήρα, τον πήρα.

1743
01:50:55,503 --> 01:50:56,295
Μαξ μπαμπά.

1744
01:50:59,087 --> 01:51:00,628
Μαξ μπαμπά.

1745
01:51:02,503 --> 01:51:03,462
Μαξ μπαμπά.

1746
01:51:30,503 --> 01:51:31,212
Ευχαριστώ.

1747
01:51:33,170 --> 01:51:34,128
Κρυώνεις.

1748
01:51:42,253 --> 01:51:44,462
Είναι στο κρεβάτι όταν αυτός
πρέπει να λειτουργεί.

1749
01:51:56,420 --> 01:51:58,628
Στραγγίζεις αυτό και
θα σε ζεστάνει.

1750
01:52:01,337 --> 01:52:02,295
Συγγνώμη, είναι λίγο γεμάτο.

1751
01:52:19,253 --> 01:52:20,045
Ξέρεις, ε...

1752
01:52:23,253 --> 01:52:25,045
...εκείνη την ώρα στον νονό
όταν εσύ, ε...

1753
01:52:26,670 --> 01:52:29,045
ήθελε να μάθει για την καραμέλα
και οι δωροδοκίες.

1754
01:52:32,587 --> 01:52:33,712
Όταν ήμουν παιδί, ε...

1755
01:52:34,920 --> 01:52:37,795
...Περπάτησα στον πατέρα μου
με μια άλλη γυναίκα.

1756
01:52:40,087 --> 01:52:41,378
Τότε άρχισαν οι μίζες.

1757
01:52:43,920 --> 01:52:45,462
Θα το έλεγε στη μαμά μου
θα πηγαίναμε να παίξουμε γκολφ.

1758
01:52:47,253 --> 01:52:50,295
Μου άρεσε να το οδηγώ
καλάθι γκολφ για αυτόν και...

1759
01:52:50,837 --> 01:52:52,087
...και, εκ νέου...

1760
01:52:52,170 --> 01:52:54,795
...απλά να είμαι μαζί του, ξέρεις.

1761
01:52:55,253 --> 01:52:58,503
Μετά σταματήσαμε να πηγαίνουμε
στο γήπεδο του γκολφ και...

1762
01:52:58,587 --> 01:52:59,753
...και εεε...

1763
01:52:59,837 --> 01:53:01,628
...θα πηγαίναμε να τη δούμε.

1764
01:53:02,253 --> 01:53:03,837
Διατηρούσε απόθεμα από ζαχαρωτά
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

1765
01:53:03,920 --> 01:53:05,628
Είπε μην το πεις, μην το πεις στη μαμά.

1766
01:53:06,253 --> 01:53:07,962
Αυτό είναι μόνο μεταξύ μας των ανδρών, εντάξει;

1767
01:53:09,503 --> 01:53:11,212
Θα καθόμουν στο τραπέζι...

1768
01:53:12,420 --> 01:53:13,712
...και δεν μπορούσα ούτε να κοιτάξω τη μητέρα μου.

1769
01:53:15,670 --> 01:53:18,378
Μετά από λίγο δεν μπορούσα ούτε να φάω
τα ζαχαρωτά. Απλώς τα κόλλησα σε ένα συρτάρι

1770
01:53:20,670 --> 01:53:22,253
Στις εννιά λοιπόν ήμουν...

1771
01:53:22,337 --> 01:53:23,795
...άλλοθι και προδότης.

1772
01:53:26,837 --> 01:53:28,212
Στις δώδεκα...

1773
01:53:30,420 --> 01:53:32,628
... πέθανε και...
και δεν της το είπα ποτέ.

1774
01:53:36,253 --> 01:53:38,545
Μετά από αυτό, ξέρετε,
Εγώ, μόλις έκλεισα.

1775
01:53:41,420 --> 01:53:43,128
Εσύ, έκλεισες το vvorkd ίσως.

1776
01:53:44,587 --> 01:53:47,378
Εγώ, λάτρευα το έδαφος
αυτός ο άντρας προχώρησε.

1777
01:53:50,503 --> 01:53:52,045
Μόνος, μοναχικός Μαξ.

1778
01:53:53,337 --> 01:53:54,712
Μοναχική Τζόαν.

1779
01:53:56,753 --> 01:53:58,045
Κάποτε.

1780
01:53:59,003 --> 01:54:01,503
Ξέρεις τι είναι αυτό;

1781
01:54:01,587 --> 01:54:04,462
Είναι το μικρότερο πικάπ στον κόσμο
παίζοντας το "My Heart Bleeds For You."

1782
01:54:27,920 --> 01:54:31,587
Γιατί δεν πουλάς
του μερικά χρυσά στολίδια...

1783
01:54:31,670 --> 01:54:34,295
Παρακαλώ, αφήστε με να μιλήσω.

1784
01:54:34,837 --> 01:54:36,170
Πόσο χρυσό έχεις;

1785
01:54:36,253 --> 01:54:39,295
Μη με ντροπιάζετε, κύριε,
Δεν έχω χρυσό.

1786
01:54:39,587 --> 01:54:41,920
Το μόνο στολίδι
Έχω είναι η κόρη μου.

1787
01:54:42,003 --> 01:54:44,003
Είναι καλό κορίτσι
και είναι εργαζόμενη κοπέλα.

1788
01:54:44,087 --> 01:54:48,462
Ήταν ένα στολίδι του σπιτιού μου.
Τώρα θα είναι ένα στολίδι του σπιτιού σου.

1789
01:54:51,170 --> 01:54:51,837
Είναι ακόμα σε αυτό;

1790
01:54:51,920 --> 01:54:53,378
Είναι μόνο η αρχή.

1791
01:54:53,670 --> 01:54:54,337
θα σε δω.

1792
01:54:54,420 --> 01:54:55,420
Καλά.

1793
01:54:55,503 --> 01:54:56,337
Γεια σας γιατρέ Μαξ.

1794
01:54:56,420 --> 01:54:57,545
Γεια σας παιδιά.

1795
01:54:58,170 --> 01:54:59,170
Λοιπόν Ram, πώς πάει;

1796
01:54:59,253 --> 01:55:00,420
Είναι πολύ αναστατωμένοι.

1797
01:55:00,503 --> 01:55:03,628
Λένε ότι έστειλε ο Χασάρι
η κόρη του να παγιδεύσει τον γιο τους.

1798
01:55:03,712 --> 01:55:05,212
- Παγίδα τον γιο τους;
- Γεια σας, κύριε Μαξ.

1799
01:55:05,295 --> 01:55:08,128
Όλα αυτά πραγματικά χωρίζουν
είναι μια ουγγιά χρυσού.

1800
01:55:08,212 --> 01:55:09,462
Αυτό είναι όλο, μια ουγγιά χρυσού;

1801
01:55:09,545 --> 01:55:10,962
Πόσο είναι αυτό;

1802
01:55:11,045 --> 01:55:12,003
Περίπου τόσα.

1803
01:55:12,378 --> 01:55:13,795
Το βλέπεις;

1804
01:55:13,878 --> 01:55:15,378
Τα σκίζει λοιπόν ο μπαμπάς σου;

1805
01:55:15,462 --> 01:55:18,128
Ω ναι. Ο μπαμπάς μου είναι καλύτερος από τον Ράμπο.

1806
01:55:18,212 --> 01:55:20,795
Ράμπο -- τι έγινε
Ανίλ Καπούρ, ε;

1807
01:55:25,253 --> 01:55:26,462
Έχετε κάποια μετρητά;

1808
01:55:36,670 --> 01:55:37,670
Τι είναι αυτό;

1809
01:55:37,753 --> 01:55:38,670
Τι συμβαίνει;!

1810
01:55:38,753 --> 01:55:39,837
Ακούω!

1811
01:55:39,920 --> 01:55:41,295
Άκου, αυτό είναι το ρίκσο μου!

1812
01:55:43,170 --> 01:55:45,753
Μπάμπου -- Μπάμπου, τι είναι αυτό;

1813
01:55:45,837 --> 01:55:48,087
Σας ευχαριστώ που περάσατε.

1814
01:55:48,170 --> 01:55:50,337
Ο πατέρας μου είναι νεκρός.

1815
01:55:50,420 --> 01:55:52,337
Τώρα λοιπόν είμαι υπεύθυνος.

1816
01:55:52,420 --> 01:55:54,337
Αυτό είναι το ρίκσο σου;

1817
01:55:54,420 --> 01:55:55,587
Ναί.

1818
01:55:55,670 --> 01:55:56,503
Το έφτιαξες αυτό;

1819
01:55:56,587 --> 01:55:57,753
Ναι, μπαμπού.

1820
01:55:57,837 --> 01:55:59,545
Αυτό είναι όμορφο.

1821
01:56:03,003 --> 01:56:04,212
Μπλε!

1822
01:56:05,170 --> 01:56:06,462
Ομορφος.

1823
01:56:10,753 --> 01:56:12,670
Ashoda, μην το κάνεις αυτό.

1824
01:56:12,753 --> 01:56:14,545
Θα κάνω ό,τι μου αρέσει.

1825
01:56:15,337 --> 01:56:16,712
Είμαι υπεύθυνος.

1826
01:56:18,837 --> 01:56:20,128
Θα βγεις από το δρόμο μου.

1827
01:56:20,503 --> 01:56:21,753
Θα φύγεις από τη χώρα μου.

1828
01:56:21,837 --> 01:56:24,170
Και η κλινική
και το σχολείο -- κλειστό.

1829
01:56:24,253 --> 01:56:25,920
Γιατί, δεν σας κάνουμε κακό.

1830
01:56:26,003 --> 01:56:30,628
Γιατί μισώ να παρεμβαίνω στους ξένους
που πιστεύουν ότι είναι καλύτεροι από μένα.

1831
01:56:30,837 --> 01:56:32,420
Πληγώνεις όμως τους δικούς σου ανθρώπους

1832
01:56:32,503 --> 01:56:35,545
Ακριβώς -- το P9OPle μου-

1833
01:56:39,503 --> 01:56:40,628
Πιστοί.

1834
01:56:43,670 --> 01:56:44,628
Όχι!

1835
01:56:50,920 --> 01:56:52,378
Είναι όμορφη.

1836
01:56:53,087 --> 01:56:54,212
Ομορφος.

1837
01:57:00,587 --> 01:57:04,212
Κάποια μέρα θα δώσει
καποιος πολλη χαρα.

1838
01:57:04,503 --> 01:57:06,420
Αφήστε το παιδί μου ήσυχο!

1839
01:57:06,503 --> 01:57:07,753
Τι είπε;

1840
01:57:07,837 --> 01:57:09,503
Είπε μην την αγγίζεις.

1841
01:57:09,587 --> 01:57:10,503
Τώρα γιατρέ...

1842
01:57:10,587 --> 01:57:14,337
...τι ανησυχεί
δικό σου -- ποιον αγγίζω;

1843
01:57:14,420 --> 01:57:16,337
Είναι η οικογένειά μου.

1844
01:57:16,420 --> 01:57:18,420
Η οικογένειά σου.

1845
01:57:18,503 --> 01:57:20,462
Οι δικοί μου άνθρωποι

1846
01:57:25,587 --> 01:57:26,795
Μπάμπου!

1847
01:57:28,087 --> 01:57:29,045
Όχι!

1848
01:57:44,003 --> 01:57:47,295
Βάζεις τα βρώμικα χέρια σου στο παιδί μου!

1849
01:57:49,253 --> 01:57:50,587
Σαλίμ.

1850
01:57:50,670 --> 01:57:52,253
Όχι, Σαλίμ

1851
01:57:52,337 --> 01:57:54,170
Θέλω να σταματήσεις!

1852
01:57:54,253 --> 01:57:56,170
Αφήστε τον να το διευθετήσει μόνος του.

1853
01:57:56,253 --> 01:57:57,295
Σαλίμ!

1854
01:58:04,920 --> 01:58:05,670
Δεν θα φύγω από εδώ!

1855
01:58:05,753 --> 01:58:06,587
Μπαμπά!

1856
01:58:06,670 --> 01:58:08,503
Μπαμπά!

1857
01:58:08,587 --> 01:58:12,670
Όχι μπαμπά, μην το κάνεις.

1858
01:58:12,753 --> 01:58:16,087
Όχι μπαμπά!

1859
01:58:37,503 --> 01:58:39,503
Οχι άλλο!

1860
01:58:39,587 --> 01:58:43,295
Όχι άλλα πόδια στο λαιμό μας, μπαμπού!

1861
01:58:44,087 --> 01:58:45,837
Ερχομαι.

1862
01:58:45,920 --> 01:58:47,295
Του δώσαμε ένα καλό μάθημα.

1863
01:59:00,337 --> 01:59:01,462
Μαξ μπαμπά.

1864
01:59:06,503 --> 01:59:09,837
Κάτσε, κάτσε. Κάτσε κάτω.

1865
01:59:09,920 --> 01:59:12,878
Πίεση, ώθηση, ώθηση.

1866
01:59:28,837 --> 01:59:29,920
Νομίζω ότι θα του δώσω ένα διάλειμμα.

1867
01:59:30,003 --> 01:59:31,462
Λοιπόν μπορείς να προσπαθήσεις αλλά δεν θα τον αφήσει.

1868
01:59:33,920 --> 01:59:35,003
Να μείνω;

1869
01:59:35,087 --> 01:59:36,837
Όχι, νομίζω ότι πρέπει να πας σπίτι.
Θα τον προσέχω.

1870
01:59:36,920 --> 01:59:38,337
Δεν πειράζει, μπορώ να μείνω.

1871
01:59:38,420 --> 01:59:40,295
Όχι, έχεις νωρίς αύριο.

1872
01:59:41,087 --> 01:59:42,212
Καλά.

1873
01:59:42,837 --> 01:59:44,170
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

1874
01:59:44,253 --> 01:59:45,878
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

1875
02:00:00,337 --> 02:00:01,545
Βλέπεις αυτή την εικόνα εκεί πάνω;

1876
02:00:02,337 --> 02:00:04,295
Τα παιδιά μπροστά κοιτούν
μακριά στην απόσταση.

1877
02:00:05,837 --> 02:00:07,420
Όπως εσύ και ο μπαμπάς σου...

1878
02:00:07,503 --> 02:00:08,628
...είναι γεμάτοι ελπίδα.

1879
02:00:09,587 --> 02:00:13,878
Βλέπεις αυτόν τον τύπο στο πίσω μέρος του
σχεδία με το αχίχ του στο χέρι...

1880
02:00:14,503 --> 02:00:15,753
Ε;

1881
02:00:15,837 --> 02:00:17,753
...σαν τον παλιό μαγικό Μαξ...

1882
02:00:17,837 --> 02:00:20,295
...ξοδεύει όλο τον χρόνο του φοβούμενος.

1883
02:00:20,378 --> 02:00:22,670
Φοβάται όλα τα κακά
πράγματα που θα μπορούσαν να συμβούν.

1884
02:00:23,045 --> 02:00:24,545
Αλλά τα παιδιά στο μπροστινό μέρος...

1885
02:00:24,628 --> 02:00:27,045
...κάπως μένουν γεμάτοι ελπίδα.

1886
02:00:27,128 --> 02:00:30,378
Και δεν τα παρατάνε ποτέ, ποτέ.

1887
02:00:30,462 --> 02:00:31,545
Δικαίωμα;

1888
02:00:31,628 --> 02:00:32,712
Και ξέρετε τι;

1889
02:00:32,795 --> 02:00:36,045
Αυτό που καθιστά δυνατό να γίνει
πέρα από όλα τα σκληρά πράγματα...

1890
02:00:36,128 --> 02:00:38,545
...είναι η αγάπη μας ο ένας για τον άλλον.

1891
02:00:38,628 --> 02:00:40,087
Ε;

1892
02:00:42,878 --> 02:00:44,337
Μπαμπά...

1893
02:00:45,378 --> 02:00:46,337
...μπαμπά!

1894
02:00:56,003 --> 02:00:56,962
Ω, Μαξ μπαμπά.

1895
02:01:00,837 --> 02:01:03,045
Για πολύ καιρό ήθελα να φύγεις.

1896
02:01:04,920 --> 02:01:07,795
Με έκανες να νιώσω πράγματα
Δεν ένιωσα ποτέ πριν.

1897
02:01:09,170 --> 02:01:10,712
Χαίρομαι που ήρθατε στη χώρα μου.

1898
02:01:12,003 --> 02:01:15,295
Θα ζητήσω από τον Θεό να ευλογήσει τον καθένα
την ημέρα της απουσίας σου.

1899
02:01:22,587 --> 02:01:23,378
Τι είναι αυτό;

1900
02:01:26,670 --> 02:01:27,878
Ονειρεύομαι τώρα;

1901
02:01:31,003 --> 02:01:31,753
Μπαμπά!

1902
02:01:31,837 --> 02:01:32,962
Πρέπει να κοιτάξει.

1903
02:01:34,837 --> 02:01:36,420
Εύκολο, εύκολο. εύκολο...

1904
02:01:36,503 --> 02:01:38,462
Αυτό είναι, πραγματικά αργό, πραγματικά αργό.

1905
02:01:51,837 --> 02:01:53,295
Όταν ήρθα σε αυτή την πόλη δεν είχα κανέναν.

1906
02:01:55,587 --> 02:01:58,795
Λοιπόν φίλε μου - εσύ ήσουν που το πήρες
Ashoka από την πλάτη τους.

1907
02:02:05,587 --> 02:02:06,795
Όχι, όχι, όχι, ξάπλωσε.

1908
02:02:08,670 --> 02:02:12,212
Το ταξίδι δεν είναι αυτό που περιμένεις.
Μην εκπλαγείτε.

1909
02:02:13,003 --> 02:02:15,337
Ο πατέρας μου είπε ότι...

1910
02:02:15,420 --> 02:02:17,212
...πριν φύγω από το χωριό.

1911
02:02:17,753 --> 02:02:22,712
Πάρε τα χάπια του.

1912
02:02:22,795 --> 02:02:23,545
Τι;

1913
02:02:23,628 --> 02:02:25,670
Θα πεθάνει ο πατέρας μου;

1914
02:02:27,128 --> 02:02:28,920
Σοβαρέψου.

1915
02:02:29,295 --> 02:02:30,670
Ο πατέρας σου θα είναι καλά.

1916
02:02:32,878 --> 02:02:34,795
Χρειάζεται χρυσό;

1917
02:02:34,878 --> 02:02:37,337
Ναι, χρειάζεται χρυσό.

1918
02:02:41,962 --> 02:02:43,920
Είναι χρυσός αυτό;

1919
02:02:48,462 --> 02:02:49,587
Ναι, είναι χρυσός.

1920
02:02:51,628 --> 02:02:54,087
Τώρα η αδερφή μου μπορεί να παντρευτεί;

1921
02:02:55,628 --> 02:02:59,545
Ναι -- ναι, τώρα η αδερφή σου
μπορεί να παντρευτεί.

1922
02:02:59,628 --> 02:03:01,003
Όλα εξαιτίας σου.

1923
02:03:27,295 --> 02:03:28,753
Θα πρέπει να ξεκουράζεστε.

1924
02:03:41,878 --> 02:03:43,170
Ο Θεός να σε έχει καλά παιδί μου.

1925
02:03:45,378 --> 02:03:46,253
Καθίζω.

1926
02:03:54,378 --> 02:03:57,253
Δείτε -- αυτό μεγάλωσε από έναν μικροσκοπικό σπόρο.

1927
02:04:04,462 --> 02:04:05,920
Δεν μου ανήκες ποτέ.

1928
02:04:07,545 --> 02:04:09,253
Μόνο ο Θεός μου είχε δανείσει.

1929
02:04:10,295 --> 02:04:11,503
Μέχρι να παντρευτείς.

1930
02:04:12,962 --> 02:04:14,545
Και συνέχισε τον τροχό της ζωής.

1931
02:05:17,253 --> 02:05:19,545
Αλλά δεν σου αρέσει η πόλη -- όχι.

1932
02:05:26,378 --> 02:05:28,295
Chomotkar daddah.

1933
02:05:28,378 --> 02:05:29,545
Είσαι καλά;

1934
02:05:29,628 --> 02:05:33,045
Ναι, είμαι καλά.

1935
02:05:33,128 --> 02:05:35,587
Θα ήταν τιμή μου αν ερχόσουν
και κάθισε δίπλα στον πατέρα μου.

1936
02:05:35,962 --> 02:05:37,087
Να ευλογήσει την κόρη.

1937
02:06:04,378 --> 02:06:05,128
Τι κάνουν;

1938
02:06:05,212 --> 02:06:07,753
Πρέπει να ρίξεις το νερό στο χέρι.

1939
02:06:08,295 --> 02:06:10,253
Έτσι τελείται ο γάμος.

1940
02:06:44,295 --> 02:06:45,587
Λοιπόν, τζούνιορ.

1941
02:06:48,295 --> 02:06:52,503
Στοιχηματίζω ότι ποτέ δεν πίστευες ότι θα έδινες
μακριά μια κόρη σε μια παραγκούπολη της Καλκούτας.

1942
02:06:52,878 --> 02:06:57,045
Λοιπόν, αδελφή Τζόαν...

1943
02:06:57,128 --> 02:07:01,795
Στοιχηματίζω ποτέ
περίμενε να πω

1944
02:07:01,878 --> 02:07:03,337
ότι χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

1945
02:07:07,128 --> 02:07:09,087
Ποτέ δεν ένιωσα πιο ζωντανός.

1946
02:07:13,378 --> 02:07:15,087
Έτσι...

1947
02:07:16,628 --> 02:07:17,920
...τώρα είσαι ελεύθερος να πας.

1948
02:07:18,712 --> 02:07:21,087
Όχι -- τώρα είμαι ελεύθερος να μείνω.

1949
02:07:23,545 --> 02:07:26,753
Λοιπόν τώρα, ίσως μπορώ να βρω
κάτι να κάνεις.

1950
02:07:27,212 --> 02:07:28,795
Είμαι, δεν υπόσχομαι μυαλό γιατί...

1951
02:07:28,878 --> 02:07:33,378
Μπαίνει ένας όμορφος Γάλλος
την επόμενη εβδομάδα και είμαι πολύ μερικός με τους Γάλλους.

1952
02:07:37,378 --> 02:07:38,420
Χαίρομαι που το ξεχώρισες.

1953
02:07:41,878 --> 02:07:42,837
Μαξ μπαμπά.

1954
02:07:43,295 --> 02:07:47,003
Μαξ μπαμπά.

1955
02:07:47,087 --> 02:07:49,753
Δείτε αυτή την ομάδα ανθρώπων,
αν χρειαστούν κάτι...

1956
02:07:49,837 --> 02:07:51,128
απλά δείτε, θα είμαι εκεί.

1957
02:07:51,670 --> 02:07:52,087
Πάω.

1958
02:07:52,170 --> 02:07:56,712
Κοίτα, κόρη σου, είναι η πρώτη της νύχτα.
Δεν μπορείς...

1959
02:07:57,087 --> 02:07:58,670
Ω Ιησού!

1960
02:07:58,753 --> 02:08:00,503
Παρακαλώ, παρακαλώ...

1961
02:08:00,587 --> 02:08:03,045
...αυτή είναι η ώρα της ευτυχίας τους.

1962
02:08:03,503 --> 02:08:06,337
Παρακαλώ.

1963
02:08:06,420 --> 02:08:07,462
Πάμε.

1964
02:08:11,753 --> 02:08:13,045
Όχι, του έφτανε.

1965
02:08:16,337 --> 02:08:22,212
Έπρεπε να είχες άλλες πέντε κόρες.

1966
02:08:22,295 --> 02:08:23,920
Ο γιος σας Manooj -- είναι μια ιδιοφυΐα.

1967
02:08:24,295 --> 02:08:25,670
Εντάξει, θυμήσου ότι θα σου πω
αυτό που μου είπε.

1968
02:08:25,753 --> 02:08:26,795
Ναι.

1969
02:08:27,753 --> 02:08:29,378
Υπομονή, υπομονή, υπομονή, υπομονή...

1970
02:08:55,337 --> 02:08:57,462
Θέλω να περπατήσω μόνος μου. Μαξ μπαμπά

1971
02:08:59,503 --> 02:09:00,378
Max da.

1972
02:09:06,587 --> 02:09:07,378
Είναι κακό;

1973
02:09:07,753 --> 02:09:09,003
Μοιραία, εννοείς;

1974
02:09:09,087 --> 02:09:12,628
Όχι, δεν είναι μοιραίο, αν μπορώ να κρατήσω
είστε στο κρεβάτι για περισσότερο από πέντε λεπτά.

1975
02:09:15,587 --> 02:09:16,878
Αρκετά έκανες, Χασάρι.

1976
02:09:17,670 --> 02:09:19,295
Τώρα πρέπει να ανακτήσεις τη δύναμή σου.

1977
02:09:22,087 --> 02:09:22,628
Ξέρεις τον Μαξ Μπάντα...

1978
02:09:22,712 --> 02:09:23,712
Τι;

1979
02:09:23,795 --> 02:09:27,170
Οι Θεοί δεν τα κατάφεραν
εύκολο να είσαι άνθρωπος.

1980
02:09:27,545 --> 02:09:29,670
Σίγουρα δεν το έκαναν.

1981
02:09:30,128 --> 02:09:33,753
Αλλά υποθέτω ότι γι' αυτό αισθάνεται έτσι

1982
02:10:00,000 --> 02:11:00,000
-=Ελπίζω ότι αυτό βοήθησε..! BlackDeathRogue=-